士師記 16:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 黛利拉喊：「參孫哪，非利士人來了！」參孫醒來，心裡想：「我要像從前一樣掙扎一下子就能脫身。」但他不曉得上主已經離棄了他。

更多版本

當代譯本

²⁰ 她喊道：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫醒來，心想：「我要像前幾次一樣掙脫捆綁。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

新譯本

²⁰ 大利拉說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，心裡說：“我要像前幾次一樣掙扎出去，必能脫身。”但他不知道耶和華已經離開他了。

中文標準譯本

²⁰ 達莉拉說：「參孫，非利士人捉你來了！」參孫從沉睡中醒過來，心想：「我要像前幾次那樣，一抖脫身。」他卻不知道耶和華已經離開了他。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。

新標點和合本 神版

²⁰ 大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。

和合本修訂版

²⁰ 大利拉說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫從睡中醒來，說：「我要像前幾次一樣脫身而去。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

士師記 16:20 交叉參考

歷代志下 15:2

他就去見亞撒王，對他說：「亞撒王和所有猶大、便雅憫的人民哪，請聽我說。只要你們順從上主，他一定與你們同在。你們尋找他，他就讓你們找到；你們遠離他，他就丟棄你們。

以賽亞書 42:24

是誰把雅各交給侵略者？ 是誰把以色列交給掠奪者？ 是上主自己，因為我們都得罪了他。 我們的行為不合他的標準； 我們沒有遵守他的法律。

何西阿書 7:9

他們倚賴周圍的國家，不知道反被所倚賴的勢力吞沒了。他們竟不知道自己的死期快到了。

民數記 14:9

你們不要背叛上主，不要怕當地的居民。我們將輕易地征服他們。上主與我們同在；他已經擊敗了那些保護他們的神明。所以你們不要害怕！」

馬太福音 17:16

我帶他去見你的門徒，可是他們不能治好他。」

馬太福音 17:20

耶穌回答：「因為你們的信心不夠。我實在告訴你們，假如你們有像一粒芥菜種子那麼大的信心，就是對這座山說：『從這裡移到那裡！』它也會移過去。沒有任何事情是你們不能做的。」

哥林多後書 3:5

這不是說，我們憑著自己的才幹做這工作；我們的才幹是從上帝來的。

申命記 32:30

為什麼一人能趕散千人？ 兩人能使萬人潰不成軍？ 因為衛護者丟棄了他們， 大能的上主離棄了他們。

約書亞記 7:12

所以，以色列人無法抵擋敵人。他們敗退，因為他們犯了自取滅亡的罪。除非你們毀滅那些不該拿的戰利品，我不再與你們同在！

士師記 16:14

於是，黛利拉哄他睡著了，把他頭上的七根辮子編進織布機裡，又用釘子釘牢，然後喊：「參孫哪，非利士人來了！」參孫醒來，一下子就從織布機裡把頭髮拔出來了。

士師記 16:19

黛利拉哄參孫睡在她腿上，然後叫人來，把參孫的七根辮子剃掉。事後，黛利拉折磨參孫，因為他真的失去了力氣。

士師記 16:21

於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。

士師記 16:3

可是參孫睡到半夜就起來，把城門拆了，連門框帶門扇、門閂都拆掉，把它們扛在肩膀上，帶到一個俯視希伯崙全境的山頂。

士師記 16:9

她早已叫人在她的內房等著。她喊：「參孫哪，非利士人來了！」參孫一掙扎，絞索像麻線碰到火，一下子斷了。因此，他們還是不知道參孫的力氣從哪裡來。

撒母耳記上 16:14

上主的靈離開掃羅；上主差邪靈來折磨他。

撒母耳記上 18:10

第二天，有邪靈從上帝那裡來，控制著掃羅，他就像瘋子一樣在屋子裡胡言亂語。大衛跟往常一樣彈著豎琴。掃羅握住一把矛，

撒母耳記上 18:12

掃羅怕大衛；因為上主與大衛同在，卻離棄他。