士師記 16:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 黛利拉天天問他，他被糾纏得厭煩極了，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 大利拉天天在他跟前嘮叨不停，以致他煩得要死，

新譯本

¹⁶ 大利拉天天用話逼他，催他，以致他的心煩得要死。

中文標準譯本

¹⁶ 這樣，達莉拉天天用話催逼他，糾纏他，以致他心中煩得要死。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。

新標點和合本 神版

¹⁶ 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。

和合本修訂版

¹⁶ 大利拉天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，

士師記 16:16 交叉參考

約伯記 21:4

至於我，我不跟必朽的人爭辯； 我焦急不是沒有理由。

約拿書 4:9

但是上帝對他說：「你憑什麼為這棵蓖麻樹這樣生氣呢？」 約拿回答：「我怎麼不可以？我氣得要死了！」

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為眾人流的。

路加福音 11:8

怎麼辦呢？我告訴你們，縱使他不因那個人是他的朋友而起來拿麵包給他，也要因那個人一再地懇求而起來，把他所需要的給他。

路加福音 18:5

可是這個寡婦不斷地煩擾我，不如為她伸冤，免得她經常上門，糾纏不休。」

士師記 14:16

於是，參孫的妻子哭哭啼啼在他面前說：「你恨我，不是真的愛我！你出謎語給我的同胞，卻不把謎底告訴我！」 參孫說：「我連自己的父母都沒告訴他們，我怎麼會告訴你呢？」

士師記 14:17

他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。

士師記 16:15

黛利拉對參孫說：「你不向我坦誠，還說你愛我！你已愚弄我三次，沒告訴我你為什麼有那麼大的力氣。」

士師記 16:17

終於把祕密告訴黛利拉。他說：「我的頭髮從來沒有剃過，因為我一出生就獻給上帝作離俗人。如果我的頭髮剃了，我就會失去力氣，跟平常人一樣軟弱。」