士師記 16:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 黛利拉對參孫說：「你還是在愚弄我，欺騙我！告訴我，要怎樣才能捆綁你？」 參孫說：「如果你把我頭上的七根辮子編進織布機裡，用釘子釘牢，我就跟平常人一樣沒有力氣。」

更多版本

當代譯本

¹³ 大利拉對參孫說：「到現在你還是說謊捉弄我。請你告訴我，用什麼方法才能綁住你？」參孫說：「你把我的七根髮辮和織布機的線編在一起，用梭子扎緊，我就會像普通人一樣軟弱。」

新譯本

¹³ 大利拉對參孫說：“到現在你還是作弄我，向我說謊；求你告訴我，人怎樣才能捆綁你。”參孫對她說：“如果你把我頭上的七條髮辮與織布機上的緯線編織在一起就可以了。”

中文標準譯本

¹³ 達莉拉就對參孫說：「你直到如今都在愚弄我，對我說謊！請告訴我，怎樣才能捆住你？」 參孫告訴她：「如果你把我頭上的七條辮子與織布機的緯線編在一起，用橛子牢牢釘住，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 大利拉對參孫說：「你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」參孫回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」

新標點和合本 神版

¹³ 大利拉對參孫說：「你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」參孫回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」

和合本修訂版

¹³ 大利拉對參孫說：「你到現在還是欺騙我，對我說謊。請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」參孫對她說：「只要用織布的線將我頭上的七條髮綹編織起來就可以了」。

士師記 16:13 交叉參考

士師記 14:17

他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。

士師記 16:10

黛利拉對參孫說：「你愚弄我，欺騙了我！告訴我，要怎樣才能把你綁起來？」

士師記 16:12

於是，黛利拉拿新繩子捆綁他，然後喊：「參孫哪，非利士人來了！」有人埋伏在內房等候著。參孫掙斷手臂間的繩子，像扯斷細線一樣。

士師記 16:14

於是，黛利拉哄他睡著了，把他頭上的七根辮子編進織布機裡，又用釘子釘牢，然後喊：「參孫哪，非利士人來了！」參孫醒來，一下子就從織布機裡把頭髮拔出來了。