士師記 15:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 後來，參孫非常口渴；他呼求上主說：「你使你的僕人大勝敵人；現在你要我渴死、落在那些異族非利士人的手裡嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 參孫覺得非常口渴，便向耶和華呼求說：「你既然藉著僕人的手大敗敵人，難道你會讓我渴死、落在這些未受割禮的人手中嗎？」

新譯本

¹⁸ 參孫非常口渴，就呼求耶和華說：“你既然藉著你僕人的手施行這麼大的拯救，現在我怎可以渴死，落在未受割禮的人手中呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 參孫非常口渴，就向耶和華呼求說：「你藉著你僕人的手賜下了這麼大的拯救，現在我卻要因乾渴而死，落在未受割禮之人手中嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」

和合本修訂版

¹⁸ 參孫非常口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，現在我要渴死，落在未受割禮的人手中嗎？」

士師記 15:18 交叉參考

創世記 20:11

亞伯拉罕回答：「我以為這地方的人都不敬畏上帝，他們會為了要奪走我的妻子殺掉我。

創世記 32:31

雅各離開比努伊勒的時候，太陽出來了。由於大腿脫臼，他跛著腳走路。

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報信； 不要在亞實基倫街上傳布。 不要讓非利士的婦女高興； 不要使外邦的女子歡樂。

約翰福音 19:28

耶穌知道一切事都成就了，為要應驗聖經上的話，就說：「我口渴。」

希伯來書 11:32

我還得說下去嗎？我沒有足夠的時間去提基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和先知們的事蹟呢。

士師記 14:3

他父母問他：「你為什麼偏偏要在異族非利士人那裡娶妻呢？難道在我們自己的宗族或同胞當中沒有女子嗎？」 可是參孫對父親說：「我很喜歡她；請把她娶來。」

士師記 15:17

他說完了就把驢腮骨扔掉。那地方就叫拉末‧利希。

士師記 16:28

參孫禱告說：「至高的上主啊，求你記念我！上帝啊，懇求你再一次賜給我力量，給我一次機會報非利士人挖我雙眼的仇。」

士師記 8:4

基甸率領那三百人來到約旦河，渡過河；雖然他們都很疲倦，仍然繼續追擊敵人。

撒母耳記上 17:26

大衛問他旁邊的人說：「若有人殺死那非利士人，除掉以色列的羞辱，他會得到什麼呢？到底那未受割禮的非利士人是誰？竟敢藐視永生上帝的軍隊！」

撒母耳記上 17:36

我曾打死獅子和熊，同樣可以殺死那個藐視永生上帝軍隊的非利士人。

撒母耳記上 27:1

大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」