士師記 15:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 參孫作詩說： 我用一根驢腮骨殺了一千人； 我用一根驢腮骨使屍首堆疊。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 參孫說： 「用這驢腮骨，我殺人成堆； 用這驢腮骨，我殺死千人。」

新譯本

¹⁶ 參孫說： “我用驢腮骨殺人成堆； 我用驢腮骨擊殺了一千人。”

中文標準譯本

¹⁶ 參孫說： 「驢腮骨一根，橫尸一堆堆； 驢腮骨一根，殺倒一千人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 參孫說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 參孫說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。

和合本修訂版

¹⁶ 參孫說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」

士師記 15:16 交叉參考

士師記 15:15

他找到一根還沒乾的驢腮骨，撿起來，用它殺了一千人。

士師記 15:17

他說完了就把驢腮骨扔掉。那地方就叫拉末‧利希。

士師記 16:24

他們正興高采烈，就喊：「把參孫叫出來，我們要戲弄他！」參孫被提出監獄；他們戲弄他，叫他站在兩根柱子中間。民眾看見參孫就頌讚他們的神明說：「仇敵參孫蹂躪我們的領土，殺了很多人；我們的神明已把他交在我們手裡了！」