士師記 15:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 因此，有三千猶大人到以坦的巖石洞找參孫，對他說：「難道你不曉得非利士人是我們的統治者嗎？你把我們害慘了！」 參孫回答：「我只照他們待我的待他們罷了！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 於是，有三千猶大人去以坦的巖洞找參孫，對他說：「難道你不知道非利士人是我們的統治者嗎？你為什麼連累我們？」參孫回答說：「我只是以牙還牙。」

新譯本

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐石的穴中去，對參孫說：“非利士人統治我們，你不知道嗎？你為甚麼向我們行這事呢？”參孫對他們說：“他們怎樣待我，我也怎樣待他們。”

中文標準譯本

¹¹ 於是有三千猶大人下去，到以坦的巖石穴那裡，對參孫說：「難道你不知道非利士人轄制著我們嗎？你對我們做的這是什麼事呢？」 參孫回答：「他們怎樣對待我，我也怎樣對待他們。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」

新標點和合本 神版

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」

和合本修訂版

¹¹ 於是，三千猶大人下到以坦巖的石洞裏，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們做的是甚麼事呢？」他說：「他們向我怎樣做，我也要向他們怎樣做。」

士師記 15:11 交叉參考

歷代志上 4:3

戶珥是迦勒和以法她所生的長子；他的後代以坦、比努伊勒、以謝珥開創了伯利恆城。以坦有三個兒子—耶斯列、伊施瑪、伊得巴，並有一個女兒哈悉勒玻尼。比努伊勒開創了基多城；以謝珥開創了戶沙城。

利未記 26:25

我要用戰爭懲罰你們背約的罪。要是你們蜂擁到城裡求安全，我要向你們降瘟疫；你們將被迫向敵人投降。

申命記 28:13

你們若切實遵行我今天向你們頒布、上主—你們上帝的一切誡命，他就要使你們在列國中居領導地位，不受支配，長治久安，永不衰敗。

申命記 28:43

「住在你們中間的外僑越來越佔優勢；你們卻逐漸衰敗。

士師記 13:1

以色列人又得罪上主，上主就讓非利士人統治他們四十年。

士師記 14:4

他父母並不知道上主要參孫這樣做，因為上主在找機會敵對非利士人。那時，非利士人統治著以色列。

士師記 15:10

猶大人問他們：「你們為什麼上來攻打我們呢？」 他們說：「我們來捉參孫；他怎樣待我們，我們也要怎樣待他。」

士師記 15:12

他們告訴他：「我們到這裡來，要捆綁你，把你交給非利士人。」 參孫說：「你們要向我發誓，你們不下手殺我。」