士師記 13:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 瑪挪亞說：「請問大名？你的話實現以後，我們好回敬你。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 瑪挪亞說：「請告訴我你的名字，當一切應驗的時候，我們好向你表達敬意。」

新譯本

¹⁷ 瑪挪亞問耶和華的使者：“你叫甚麼名字？到你的話應驗的時候，我們好把尊榮歸你。”

中文標準譯本

¹⁷ 瑪挪亞對耶和華的使者說：「你的名怎麼稱呼？到你的話應驗時，我們好尊崇你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

和合本修訂版

¹⁷ 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」

士師記 13:17 交叉參考

創世記 32:29

雅各問：「請告訴我，你叫什麼名字？」 那人回答：「為什麼問我的名字？」說了這話，就給雅各祝福。

創世記 32:30

雅各說：「我面對面見了上帝，仍然活著！」於是他叫那地方比努伊勒。

士師記 13:18

天使回答：「你何必問我的名字呢？那是奇妙的名。」