士師記 11:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 亞捫王回答耶弗他派來的使者：「以色列人從埃及上來時佔領了我的土地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在，你們要和平地把這塊地交還給我。」

更多版本

當代譯本

¹³ 亞捫王對他的使者說：「因為以色列人從埃及出來的時候佔據了我們的土地，從亞嫩河到雅博河，一直到約旦河。現在你們要和平地歸還我們。」

新譯本

¹³ 亞捫人的王對耶弗他的使者說：“因以色列人從埃及上來的時候，奪了我的土地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要把它和和平平地交還。”

中文標準譯本

¹³ 亞捫人的王回答耶弗塔的使者們：「因為以色列從埃及上來的時候，奪取了我的土地，從亞嫩河直到雅博河、約旦河。所以現在，你要和平歸還這些土地。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列人從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要好好地將這地歸還吧！」

新標點和合本 神版

¹³ 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列人從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要好好地將這地歸還吧！」

和合本修訂版

¹³ 亞捫人的王對耶弗他的使者說：「因為以色列從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要和平歸還這些地方！」

士師記 11:13 交叉參考

創世記 32:22

當晚，雅各起來，帶著他的兩個妻子、兩個妾，和十一個兒子渡過雅博河。

箴言 19:5

作假證的，難逃責罰； 說謊言的，必受懲戒。

箴言 19:9

作假證的，難逃責罰； 說謊言的，必然滅亡。

申命記 2:37

但是照上主—我們上帝的禁令，我們沒有接近亞捫人的國土或雅博河兩岸，也沒有走過山區的任何城鎮。」

申命記 3:16

把基列到亞嫩谷的一塊土地分配給呂便和迦得支族。他們南部的邊界在亞嫩谷中央，北部的邊界是雅博河，其中一部分跟亞捫人的邊界相鄰接。

士師記 11:12

耶弗他派使者到亞捫王那裡，說：「你跟我們爭什麼？你為什麼侵犯我們的土地？」

士師記 11:14

耶弗他又派使者去見亞捫王，