加拉太書 5:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因為本性的慾望跟聖靈互相敵對，彼此對立，使你們不能做自己所願意做的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為人本性的私慾與聖靈作對，聖靈也與人本性的私慾作對，兩者勢不兩立，使你們不能做自己想做的事。

新譯本

¹⁷ 因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

和合本修訂版

¹⁷ 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。

加拉太書 5:17 交叉參考

創世記 6:3

因此，上主說：「人既然是屬肉體的，我的靈不永遠住在他們裡面；所以他們的壽命不得超過一百二十歲。」

詩篇 119:133

求你照你的應許使我不跌倒， 使我免受邪惡的控制。

詩篇 119:159

上主啊，看我多麼愛慕你的教誨！ 求你照著你那不變的愛拯救我。

詩篇 119:176

我徬徨，像迷失的羊； 求你來尋找你的僕人， 因為我沒有忘記你的法律。

詩篇 119:20

為了朝夕渴慕你的律例， 我的心焦灼難忍。

詩篇 119:32

我要熱切服從你的命令， 因為你要使我更能領悟。

詩篇 119:35

求你領我走你誡命的道路， 因為我從它得到喜樂。

詩篇 119:40

我要謹守你的命令； 求你藉著你的公義賜我新的生命。

詩篇 130:3

如果你記錄我們的罪過， 誰能逃脫懲罰呢？

傳道書 7:20

世上沒有人能夠時時行善而從來沒有犯過錯誤。

以賽亞書 6:5

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

馬太福音 12:30

「那不跟我同道的，就是反對我的；不跟我一起收聚的，便是拆散的。

馬太福音 16:17

耶穌說：「約翰的兒子西門，你真有福了；因為這真理不是人傳授給你的，而是我天上的父親向你啟示的。

馬太福音 16:23

耶穌轉身對彼得說：「撒但，走開！你是我的絆腳石；因為你所想的不是上帝的想法，而是人的想法。」

馬太福音 26:41

要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們心靈固然願意，肉體卻是軟弱的。」

馬太福音 5:6

渴望實行上帝旨意的人多麼有福啊； 上帝要充分地滿足他們！

路加福音 22:33

彼得說：「主啊，我願意跟你一起坐牢，一起死！」

路加福音 22:46

他對他們說：「你們為什麼睡著呢？起來，禱告吧，免得陷於誘惑。」

約翰福音 3:6

人的肉身是父母生的，他的靈性是聖靈生的。

羅馬書 8:13

你們若服從本性，一定死亡；你們若依靠聖靈治死罪行，一定存活。

加拉太書 3:21

這樣說來，法律跟上帝的應許相抵觸嗎？絕對不是！如果法律的頒布能夠給人帶來生命，人就可以靠法律而得以跟上帝有合宜的關係。

雅各書 3:2

我們常常犯錯誤。那在言語上沒有過錯的便是一個完全人；他能夠完全控制自己。