加拉太書 4:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 因為聖經上記載： 那不能懷孕、沒有生產過的女子啊， 你要歡樂！ 那沒有經歷過生產痛苦的女子啊， 你要高聲歡呼！ 因為被冷落的女人 比那跟丈夫一起生活的， 會有更多的兒女！

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為聖經上說： 「不生育、未生養的婦人啊， 要快樂； 未曾生產的女子啊， 要高聲歡呼， 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」

新譯本

²⁷ 因為經上記著說： “不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！ 沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！ 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

中文標準譯本

²⁷ 因為經上記著： 「不能生育、沒有生產的女子啊， 你要歡喜！ 沒有經歷臨產陣痛的女子啊， 你要放聲呼喊！ 因為沒有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的兒女。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

新標點和合本 神版

²⁷ 因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

和合本修訂版

²⁷ 因為經上記著： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。

加拉太書 4:27 交叉參考

撒母耳記下 13:20

她胞兄押沙龍看見了，就問她：「是暗嫩欺負了你嗎？妹妹，你不要難過。暗嫩是你的同父異母哥哥，你不要對任何人提起這件事。」塔瑪就傷心寂寞地住在哥哥押沙龍家裡。

詩篇 113:9

他使不能生育的婦女在家受敬重， 賜她兒女，使她喜樂。 要讚美上主！

以賽亞書 49:21

那時你會對自己說： 誰替我生了這許多孩子？ 我的孩子都夭折，我已斷了生機； 我逃亡在外，到處流浪， 是誰帶大了這些孩子呢？ 我孤苦伶仃； 這些孩子從哪裡來呢？

加拉太書 4:19

我的孩子們，我再一次像母親為你們忍受生產的痛苦，直到基督的特性在你們的生命中成形。

提摩太前書 5:5

真正守寡的婦女無依無靠，只仰望上帝，日夜禱告，祈求他的幫助。

撒母耳記上 2:5

富足的人反為食物勞碌； 飢餓的人不再飢餓。 不育的妻子生了七個兒女； 多產的母親喪盡了子女。