創世記 49:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 但要像路旁的蛇， 小徑邊的毒蛇； 牠咬傷馬蹄， 使騎士往後墜地。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他必成為路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。

新譯本

¹⁷ 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。

中文標準譯本

¹⁷ 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇， 咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

新標點和合本 神版

¹⁷ 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

和合本修訂版

¹⁷ 但必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。

創世記 49:17 交叉參考

創世記 49:16

但要統治自己的子民， 像以色列其他支族。

創世記 49:18

上主啊，我等候你的拯救！

箴言 23:32

到最後，你會覺得像被毒蛇咬了。

傳道書 10:11

弄蛇的，先被蛇咬了，還弄什麼蛇呢？