創世記 46:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你們要告訴他，你們跟祖先一樣，以牧放牲畜為生。這樣，他就會讓你們住在歌珊一帶。」約瑟這樣說是因為埃及人不跟牧羊人來往。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們要說，『僕人們跟我們的祖先一樣，從小以畜牧為業。』這樣，你們就可以住在歌珊，因為埃及人厭惡牧羊的。」

新譯本

³⁴ 你們就要回答：‘僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。’這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。”

中文標準譯本

³⁴ 你們就要回答：『你僕人們從年幼時直到現在，都是牧養牲畜的人，我們祖祖輩輩都一樣。』這樣你們就可以住在歌珊地，因為所有牧羊的都是埃及人所憎惡的。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

新標點和合本 神版

³⁴ 你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

和合本修訂版

³⁴ 你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人厭惡。」

創世記 46:34 交叉參考

創世記 13:7

因此亞伯蘭的牧人跟羅得的牧人常常爭吵。（那時迦南人和比利洗人還住在那地方。）

創世記 13:8

於是，亞伯蘭對羅得說：「我們是至親，不可爭吵；你的牧人跟我的牧人也不可爭吵。

創世記 26:20

基拉耳的牧人跟以撒的牧人爭論，都說：「這是我們的水。」所以以撒叫那口井埃色，因為他們跟他爭論。

創世記 30:35

當天，他卻把有條紋、有斑點的公山羊，和有條紋、有斑點，以及雜有白色的母山羊都揀出來，也把所有黑色的綿羊揀出來，叫自己的兒子們看管，

創世記 34:5

雅各知道女兒被姦汙的事。那時候他的兒子們在野外看守牲畜，所以他不作聲，只等他們回來。

創世記 37:12

有一天，約瑟的哥哥們到示劍替父親放羊。

創世記 37:2

以下記載的是雅各一家的事蹟。 約瑟十七歲的時候經常跟哥哥們出去放羊。他幫助父親的妾辟拉和悉帕的兒子們放羊；他常常向父親報告哥哥們所做的壞事。

創世記 43:32

約瑟自己坐一席，他的兄弟們另坐一席。參加筵席的埃及人另有一席，因為埃及人認為跟希伯來人同桌吃飯是有失尊嚴的事。

創世記 45:10

你要帶你的兒女、孫兒、牛羊，和一切所有的到歌珊附近住下，跟我相近；

創世記 45:18

要他們把父親和家眷都接到這裡來。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們在這裡享受豐足的生活。

創世記 46:32

我要告訴王，你們是牧人，以牧放牲畜為生；你們帶了牛羊和所有的財物來到這裡。

創世記 47:11

約瑟遵照王的命令把父親和兄弟們安置在埃及；他把靠近蘭塞城、國中最好的土地給他們作產業，

創世記 47:3

王問他們：「你們從事哪一行業？」 他們回答：「陛下，我們跟我們的祖先一樣，以牧羊為生。

創世記 47:4

由於迦南地區饑荒嚴重，沒有牧放羊群的草原，我們才移到這裡來。請陛下容許我們住在歌珊地區。」

創世記 47:6

埃及的土地在他們面前，任由他們選擇；他們可以住在國中最好的地區歌珊。如果他們當中有能幹的人，就派他們看管我的牲畜。」

出埃及記 8:22

但是我的子民所住的歌珊地區卻一隻蒼蠅也沒有。我這麼做是要你知道，我—上主是全地的主。

出埃及記 8:26

摩西說：「這怎麼成？假如我們獻牲畜給上主—我們的上帝，我們就會觸怒埃及人；讓埃及人看見我們用牲畜獻祭是冒犯他們，他們會拿石頭打死我們！