創世記 45:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他對約瑟說：「告訴你兄弟們，用他們的牲畜滿載貨物，立刻回迦南去。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 法老對約瑟說：「你去吩咐你的弟兄給牲畜馱上貨物，返回迦南，

新譯本

¹⁷ 法老對約瑟說：“你要對你的兄弟們說：‘你們要這樣作：使你們的牲口載滿貨物，起程到迦南地去，

中文標準譯本

¹⁷ 法老對約瑟說：「你要對你的兄弟們說，『當這樣做：把牲畜馱好，回到迦南地去；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往迦南地去。

新標點和合本 神版

¹⁷ 法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往迦南地去。

和合本修訂版

¹⁷ 法老對約瑟說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到迦南地去，

創世記 45:17 交叉參考

創世記 45:16

約瑟的兄弟們來到埃及的消息傳到王宮，王和他的臣僕都非常高興。

創世記 45:18

要他們把父親和家眷都接到這裡來。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們在這裡享受豐足的生活。