創世記 44:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 要是這孩子不跟我回去，我怎能回去見我父親呢？我不忍心看見父親遭遇這樣的災難。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」

新譯本

³⁴ 因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”

中文標準譯本

³⁴ 因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

新標點和合本 神版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

和合本修訂版

³⁴ 若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

創世記 44:34 交叉參考

創世記 44:33

因此，我主啊，我願意留在這裡，替這孩子作你的奴隸。請讓他跟他哥哥們回去。

創世記 45:1

約瑟在侍從面前再也無法抑制自己的情感，於是命令他們離開，到外面去。約瑟向兄弟們表明自己身分的時候，別人都不在場。

歷代志下 34:28

在你死以前不懲罰耶路撒冷；我會讓你平平安安離世。』」 這些人就把這信息帶回給約西亞王。

以斯帖記 8:6

我怎能忍心看著我的同胞被滅絕呢？我怎能忍心看著我的親屬被殺害呢？」

約伯記 31:29

我從來不以敵人的苦難為樂， 不對他們存幸災樂禍的心。

詩篇 116:3

死亡的絞繩環繞著我； 陰間的恐怖籠罩著我； 我被恐懼焦慮圍困著。

詩篇 119:143

我遭遇患難困苦， 但你的誡命帶給我喜樂。

出埃及記 18:8

摩西把上主為拯救以色列人、對埃及王和他人民所行的一切事告訴葉特羅。他又告訴岳父有關以色列人沿途遭遇的困難和上主怎樣拯救了他們的事。