創世記 34:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 雅各對西緬和利未說：「你們把我害慘了；從今以後，迦南人、比利洗人，和這地方其他的民族都要恨我。我們人數不多，如果他們聯合起來攻擊我們，我們全家都要滅亡。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 雅各責備西緬和利未說：「你們為什麼要給我惹麻煩，使我在當地的迦南人和比利洗人中留下臭名呢？我們人數很少，要是他們聯手來攻擊我們，我們全家必遭滅門之禍。」

新譯本

³⁰ 雅各對西緬和利未說：“你們連累了我，使我在這地的居民，就是在迦南人和比利洗人中間，成了可憎的人。我們人數不多，如果他們聯合起來對付我，攻擊我，我和我的家就必滅絕了。”

中文標準譯本

³⁰ 雅各對西緬和利未說：「你們給我帶來了禍患，使我在這地的居民，就是在迦南人和比利洗人中間，有了臭名。我的人數稀少，如果他們聚集起來對付我、攻擊我，我和我家就會被除滅。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」

新標點和合本 神版

³⁰ 雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」

和合本修訂版

³⁰ 雅各對西緬和利未說：「你們連累了我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中壞了名聲。我的人丁稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都要被滅絕。」

創世記 34:30 交叉參考

創世記 12:12

埃及人看見你，一定會說『這是他的妻子』，因此殺害我而留下你。

創世記 12:2

我要使你多子多孫；他們要形成大國。我要賜福給你，使你大有名望；這樣，人要因你蒙福。

創世記 12:6

亞伯蘭繼續他的旅程，來到示劍的聖址，摩利的聖樹附近。（那時迦南人還住在那地方。）

創世記 13:7

因此亞伯蘭的牧人跟羅得的牧人常常爭吵。（那時迦南人和比利洗人還住在那地方。）

創世記 34:2

當地的酋長希未人哈抹有一個兒子叫示劍；他看見底拿，就拉住她，姦汙她。

創世記 34:29

他們掠奪了所有貴重的東西，搬走人家屋裡的財物，俘虜了所有的婦女和孩子。

創世記 34:31

但是他們回答：「我們不能讓人家把妹妹當作娼妓呀！」

創世記 46:26

跟雅各一起到埃及的直系子孫，不包括媳婦，一共六十六人。

創世記 46:27

再加上約瑟在埃及生的兩個兒子，雅各家在埃及的人口一共七十人。

撒母耳記下 10:6

亞捫人知道他們已經跟大衛結怨，就從伯‧利合和瑣巴招募兩萬敘利亞步兵，從陀伯招募一萬兩千人，又從瑪迦王那裡僱來一千人。

撒母耳記下 16:21

亞希多弗說：「你去跟你父親留在宮殿看守的那些妃嬪睡覺。這樣，每一個以色列人都會知道你成了你父親的仇敵；跟從你的人就會大得鼓勵。」

列王紀上 11:25

所羅門活著的時候，利遜跟哈達一樣是以色列的仇敵，他加增以色列的禍患，且又控制亞蘭。

列王紀上 18:18

以利亞說：「我不是使以色列遭殃的人；你和你父家才是！你不聽從上主的命令，去隨從巴力。

歷代志上 16:12

上帝的僕人雅各的後裔啊， 他所揀選以色列的子孫哪， 你們要記住他奇妙的作為， 要記得他所施行的審判。

歷代志上 16:19

上帝子民的人數有限， 在迦南地寄居。

歷代志上 19:6

亞捫人知道他們已經跟大衛結怨，就用三萬四千公斤銀子向上美索不達米亞和敘利亞人的瑪迦、瑣巴雇用戰車和騎兵。

歷代志上 2:7

謝拉的一個後代—迦米的兒子亞干，因私藏該獻給上帝的戰利品，給以色列人帶來了災禍。

詩篇 105:12

當時，上帝子民的人數有限， 在迦南地寄居。

出埃及記 5:21

他們就對摩西和亞倫說：「上主一定知道你們做的是什麼事；你們使國王和他的官員憎恨我們，使他們有了殺我們的藉口。上主一定會懲罰你們！」

箴言 11:17

仁慈人造福自己； 強暴人殘害己身。

箴言 11:29

擾害己家的，終必傾家蕩產； 愚拙人必作明智人的奴僕。

箴言 15:27

貪圖不義之財，危害家室； 拒絕賄賂，得享長壽。

申命記 4:17

是野獸或飛鳥，

申命記 4:27

上主要把你們驅散到各國，只有少數的人得以存留。

申命記 7:7

「上主愛你們，揀選你們，並不是因為你們的人數比別人多；其實，你們是世界上最小的國家。

約書亞記 7:25

約書亞對亞干說：「你為什麼給我們帶來這災禍呢？今天上主要降災禍給你了！」於是民眾用石頭打死亞干和他的家人，燒毀他所有的東西。

撒母耳記上 13:4

所有的以色列人聽到掃羅殺了非利士的指揮官，又聽到非利士人懷恨他們，就響應掃羅的號召，集合在吉甲。

撒母耳記上 16:2

撒母耳問：「我怎麼能去呢？如果掃羅知道了，一定要殺我！」 上主說：「你帶一頭小牛去，就說你是去那裡向上主獻牲祭的。

撒母耳記上 27:1

大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」

撒母耳記上 27:12

亞吉王相信大衛；他想：「大衛已經被自己的同胞以色列人痛恨，他一定會一輩子服侍我了。」