創世記 31:55 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁵ 第二天一早，拉班吻別了他的外孫和女兒，祝福他們，離開那裡，回家去了。

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。

新譯本

⁵⁵ 拉班清早起來，與他的外孫和女兒親吻，給他們祝福。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。

中文標準譯本

⁵⁵ 拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

新標點和合本 神版

⁵⁵ 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

和合本修訂版

⁵⁵ 拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。

創世記 31:55 交叉參考

創世記 18:33

上主與亞伯拉罕說完話就走了；亞伯拉罕也回家去了。

創世記 24:60

他們祝福麗百加說： 妹妹呀，願你成為千萬人的母親！ 願你的後代征服敵人的城邑！

創世記 28:1

以撒叫雅各到跟前，祝福他，並且吩咐他：「你不要跟迦南女子結婚。

創世記 30:25

蕾潔生約瑟後，雅各對拉班說：「求你讓我走吧！讓我回故鄉去。

創世記 31:28

你這樣做太傻了，連讓我親親我外孫和女兒，向他們道別的機會都沒有。

創世記 31:43

拉班回答雅各：「女兒是我的，外孫也是我的，連羊群也都是我的；其實在你眼前的一切都是我的。既然我不能留住女兒和外孫，

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，擁抱他，親吻他；兩人都哭了。

撒母耳記下 19:39

於是，大衛和所有跟從他的人渡過約旦河。王吻別巴西萊，為他祝福，巴西萊就回家去了。

詩篇 76:10

人的忿怒將使你更受頌讚； 劫後餘生的人要謹守你的節日。

箴言 16:7

行為若蒙上主喜悅， 仇敵也將成為朋友。

民數記 23:11

巴勒對巴蘭說：「你對我做的是什麼？我要你到這裡來詛咒我的敵人，你竟祝福了他們。」

民數記 23:5

上主告訴巴蘭該說的話，然後叫他回巴勒那裡去，把上主的信息轉告他。

民數記 23:8

上帝沒有詛咒的，我怎能詛咒？ 上主沒有咒罵的，我怎能咒罵？

民數記 24:25

然後，巴蘭動身回家，巴勒也回去了。

申命記 23:5

但是上主—你們的上帝不聽巴蘭的話，反而把詛咒轉為祝福，因為他愛你們。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。

路得記 1:14

她們又哭了起來。娥珥巴終於吻別她的婆婆，回娘家去了；但是路得還是捨不得離去。