創世記 31:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 拉班進入雅各的帳棚搜查，接著又到麗亞和兩個女奴的帳棚，卻找不到什麼；於是他進蕾潔的帳棚。

更多版本

當代譯本

³³ 拉班進入雅各、利亞和兩個婢女的帳篷搜查，卻搜不出什麼。拉班離開利亞的帳篷進入拉結的帳篷，

新譯本

³³ 拉班進了雅各的帳棚、利亞的帳棚和兩個婢女的帳棚，都沒有搜出甚麼，於是從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。

中文標準譯本

³³ 於是拉班進入雅各的帳篷、莉亞的帳篷和兩個女僕的帳篷，卻沒有找到什麼；他從莉亞的帳篷出來，進入拉結的帳篷。

新標點和合本 上帝版

³³ 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。

新標點和合本 神版

³³ 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。

和合本修訂版

³³ 拉班進了雅各、利亞，以及兩個使女的帳棚，卻沒有找到，就從利亞的帳棚出來，進入拉結的帳棚。

創世記 31:33 交叉參考

創世記 24:28

那少女跑回家裡，把所發生的事告訴母親和家裡的人。

創世記 24:67

以撒就帶麗百加進他母親莎拉住過的帳棚，跟她成婚。以撒很愛麗百加，自從他母親死後，這時候才得到安慰。

創世記 31:32

但是，你在誰身上搜出神像，誰就該死；在親人面前，如果你認出有什麼東西是你的，就拿回去。」原來雅各不曉得蕾潔偷了她父親拉班的一些神像。

創世記 31:34

蕾潔把那些家族神像藏在駱駝鞍的袋子裡，自己坐在那上面。拉班找遍了帳棚，找不出什麼。