創世記 28:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要與你同在；無論你到哪裡，我都保護你，並且帶領你回到這片土地。我絕對不離棄你；我一定實現對你的許諾。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」

新譯本

¹⁵ 我與你同在，你無論到哪裡去，我必看顧你；我必領你回到這地方來，因為我必不離棄你，直到我實現了我對你所應許的。”

中文標準譯本

¹⁵ 看哪，我與你同在！你無論往哪裡去，我都會保守你，並且要把你帶回這地。我必不離棄你，直到成就了我對你所說的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」

和合本修訂版

¹⁵ 看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」

創世記 28:15 交叉參考

創世記 21:20

上帝與孩子同在；他漸漸長大，住在巴蘭的曠野，成為熟練的獵人。

創世記 26:24

那天晚上，上主向他顯現，對他說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝；我與你同在，你不要怕。為了我向我僕人亞伯拉罕許下的諾言，我要賜福給你和你的子子孫孫。」

創世記 26:3

你住在這裡，我要與你同在，並且賜福給你。我要把這地賜給你和你的後代，堅守我與你父親亞伯拉罕所立的誓約。

創世記 30:25

蕾潔生約瑟後，雅各對拉班說：「求你讓我走吧！讓我回故鄉去。

創世記 31:13

我是在伯特利向你顯現的上帝。你在那裡立了一塊石頭作紀念碑，在那上面澆了橄欖油，並且在那裡向我許願。現在，你要準備回你出生之地去。』」

創世記 31:3

這時，上主對雅各說：「你要返回故鄉，到你祖先和親人那裡去；我要與你同在。」

創世記 31:5

他告訴她們：「我發現你們的父親待我不像從前那樣友善；但是我父親的上帝一直與我同在。

創世記 32:9

雅各禱告說：「我祖父亞伯拉罕的上帝啊，我父親以撒的上帝啊，求你垂聽！上主啊，你曾經吩咐我回故鄉，到我家族那裡去，並且說要使我事事順利。

創世記 35:3

我們要離開這裡，往伯特利去，在那裡為上帝建一座祭壇。我遭遇困難的時候，上帝幫助了我；我到處流浪的時候，他與我同在。」

創世記 39:2

上主與約瑟同在，使他事事順利。他住在埃及主人的家裡；

創世記 39:21

但是上主與約瑟同在，賜福給他；因此監獄長很喜歡他，

創世記 46:4

我要親自和你到埃及去，並且親自帶你的後代回到這塊土地來。你死的時候，約瑟會在你身邊為你送終。」

創世記 48:16

願拯救我脫離一切災害的天使祝福他們！ 願我的名，我祖先亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們繼續傳下去！ 願他們多子多孫，在地上昌盛！

創世記 48:21

後來，雅各對約瑟說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

列王紀上 8:57

願上主—我們的上帝與我們同在，正如他與我們的祖先同在一樣。願他永遠不離開我們，不丟棄我們！

詩篇 46:11

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

詩篇 46:7

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

詩篇 91:11

上帝要差派天使看顧你， 無論往哪裡去都保護你。

出埃及記 13:11

「上主曾經向你們和你們的祖先發誓，要把你們領進迦南地。當他把那地賜給你們的時候，

出埃及記 3:12

上帝回答：「我要與你同在。你領以色列人出埃及後，你們要在這山上敬拜我。這就是我差遣你的憑證。」

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

以賽亞書 43:2

你臨深淵，我和你在一起； 你渡江河，河水不淹沒你。 你踏炭火，不被灼傷； 你陷在火焰裡，不受傷害。

以賽亞書 7:14

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

以賽亞書 8:10

你們儘管一起策畫，但不會成功；你們儘管商討，但必定毫無結果，因為上帝與我們同在。

耶利米書 16:15

卻要說：『我指著那帶領以色列人離開北方土地，將他們從被放逐到的各國帶回來的永生上主發誓。』因為我要帶領他們返回故鄉，回到我賜給他們祖先的土地。我—上主這樣宣布了。」

利未記 26:42

我就會記起我與雅各、以撒，和亞伯拉罕所立的約，重新應許把土地賜給我的子民。

利未記 26:45

我要和他們重新訂立我與他們祖先立過的約。當時，我向列國顯示我的大能，從埃及把我的子民領出來，好使我作他們的上帝。我是上主。」

民數記 23:19

上帝和人不一樣，不撒謊； 他不像凡人，不改變主意。 他答應的話，一定辦到； 他一發言，事就成了。

民數記 6:24

願上主賜福給你，保護你；

馬太福音 18:20

因為，凡有兩三個人奉我的名聚集的地方，我就在他們中間。」

馬太福音 24:35

天地要消失，我的話卻永不消失。」

馬太福音 28:20

並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」

申命記 30:3

他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

申命記 31:6

不要害怕，要堅強，要勇敢，因為上主—你們的上帝要與你們同在。他不會忘掉你們，丟棄你們。」

申命記 31:8

上主要在你前面親自帶領你，與你同在。他不會忘記你，也不會丟棄你。所以，你不要喪膽，也不要驚惶。」

申命記 7:9

所以，你們要知道：上主—你們的上帝是唯一的上帝。凡愛他、遵行他誡命的人，他要信實堅守他的約，以不變的愛待他們，直到千代。

提摩太前書 4:8

身體的鍛鍊固然有些益處，靈性的鍛鍊在各方面對你都有益處，因為後者帶來今生和來生的盼望。

約書亞記 1:5

約書亞啊，在你有生之日，沒有人能打敗你。我要與你同在，像我與摩西同在一樣。我絕不撇下你，也不離棄你。

猶大書 1:1

我是耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大。我寫信給蒙上帝選召、生活在父上帝的愛中、並蒙耶穌基督保守的人。

士師記 6:16

上主說：「我一定與你同在。你將輕易擊敗米甸人，好像擊打一人一樣。」