利未記 5:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 如果有人無意中沒有把應該歸給上主的聖物獻上，他必須為賠償所犯的罪帶一隻沒有殘缺的公綿羊來，獻給上主作贖過祭。羊的價值要按照聖所的標準決定。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「如果有人無意中干犯了耶和華聖物的條例，為了贖過，他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊獻給耶和華，或按聖所的秤獻上同等價值的銀子。這是贖過祭。

新譯本

¹⁵ “如果有人在耶和華的聖物上不忠實，無意犯了罪，他就要依照你按著聖所衡量銀子標準所估的銀價，把他的贖愆祭牲，就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊，牽到耶和華面前作贖愆祭。

中文標準譯本

¹⁵ 「如果有人違反禁令，無意中冒犯了耶和華的聖物，他就要從羊群中牽來一隻無瑕疵的公綿羊，給耶和華作贖愆祭；或者按聖所的謝克爾標準給祭牲估價，把那些謝克爾銀子拿來作贖愆祭。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲－就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊－牽到耶和華面前為贖愆祭；

新標點和合本 神版

¹⁵ 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲－就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊－牽到耶和華面前為贖愆祭；

和合本修訂版

¹⁵ 「若有人在耶和華的聖物上無意中犯了罪，有了過犯，就要獻羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊給耶和華為贖愆祭，或依聖所的舍客勒所估定的銀子，作為贖愆祭。

利未記 5:15 交叉參考

列王紀下 12:16

贖過祭和贖罪祭的錢就不投入這箱子裡；這些錢是屬於祭司的。

以斯拉記 10:19

他們答應跟妻子離婚，獻上了一隻公綿羊作牲祭，替他們贖罪。

出埃及記 30:13

被登記的人必須按照聖所所規定的標準繳納固定款額，作獻給我的禮物。

以西結書 40:39

門廊裡擺著四張桌子，一邊兩張，這些桌子是用來宰燒化祭、贖罪祭，和贖過祭的祭牲用的。

利未記 1:10

若有人獻綿羊或山羊作燒化祭，他必須選用沒有殘缺的公羊。

利未記 1:3

如果他獻牛作燒化祭，必須選用沒有殘缺的公牛，把牠帶到上主的聖幕門口，上主就會接納。

利未記 14:12

然後獻上一隻小公羊和三分之一公升的橄欖油作贖過祭，把這些奉獻給上主作特別禮物。

利未記 27:3

按照聖所規定的標準： 成人—從二十歲到六十歲： 男性付五十塊銀子 女性付三十塊銀子 少年—從五歲到二十歲： 男性付二十塊銀子 女性付十塊銀子 孩童—五歲以下： 男性付五塊銀子 女性付三塊銀子 老人—六十歲以上： 男性付十五塊銀子 女性付十塊銀子

利未記 4:2

吩咐他向以色列人宣布：如果有人無意中犯了罪，違反了上主的禁令，他必須遵守以下的條例。

利未記 5:14

上主向摩西頒布以下的條例。

利未記 5:16

他必須償還他沒有付出的部分，另外加上百分之二十。他要把這些交給祭司；祭司要為他獻上公綿羊作贖過祭，替他贖罪，他就蒙赦免。

利未記 5:18

他必須帶一隻沒有殘缺的公綿羊到祭司那裡作贖過祭。羊的價值要按照聖所的標準決定。祭司要為他行贖罪禮，他就蒙赦免。

利未記 6:6

為了賠償所犯的罪，他必須帶一隻沒有殘缺的公綿羊到祭司那裡，作贖過祭獻給上主。羊的價值要按照聖所的標準決定。

利未記 7:1

以下是贖過祭的條例；這祭是至聖的。

利未記 7:6

祭司家屬中的任何男子都可以吃這種祭肉，但是必須在神聖的場所吃，因為這是至聖的。

民數記 15:24

而那錯誤是出於會眾的無知，他們必須獻上一頭公牛作燒化祭，以那香氣討上主喜悅，同時要獻上該獻的素祭和奠祭。此外，他們還要獻上一隻公山羊，作為贖罪祭。

民數記 5:5

上主告訴摩西，

民數記 5:8

倘若那人已經死了，又沒有可收受賠償的近親，他就要把錢獻給上主，歸祭司使用。這項賠償是在禮儀上所需的贖罪羊之外另外加上的。

申命記 12:26

你們要把祭物和許願的供物帶到上主所選定那敬拜的場所，

撒母耳記上 6:3

他們回答：「如果你們歸還以色列上帝的約櫃，當然要向他獻禮物賠罪，不可只把約櫃送回。這樣，你們的病就會得到醫治，並且知道為什麼上帝不斷地懲罰你們。」