列王紀下 23:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 為要籌措埃及王要求的賠款，約雅敬王就按人民的貧富徵收稅銀。

更多版本

當代譯本

³⁵ 為了繳納法老索要的金銀，約雅敬向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。

新譯本

³⁵ 約雅敬把銀子、金子付給法老；為了應付法老的命令，他向全國徵收稅銀，按著他的評估，向每位國民索取金銀，好付給法老尼哥。

中文標準譯本

³⁵ 約雅敬向法老上交金銀，但他為了按照法老的要求上交銀子，就向本國攤派。他照著自己給各人的估價，向國民索取金銀，為要上交給法老尼哥。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 約雅敬將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。

新標點和合本 神版

³⁵ 約雅敬將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。

和合本修訂版

³⁵ 約雅敬進貢金銀給法老，照著法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老尼哥。

列王紀下 23:35 交叉參考

列王紀下 23:33

埃及王尼哥在哈馬地的利比拉俘虜了約哈斯，結束了他的統治，又向猶大國索取賠款三千四百公斤銀子和三十四公斤金子。

耶利米哀歌 1:1

從前人煙稠密的城市， 現在孤零零地躺在那裡。 從前為世界所尊崇， 現在像寡婦一樣寂寞。 從前是諸省之后， 現在卻淪落為奴婢。