列王紀上 8:36 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 求你從天上垂聽。求你饒恕你的僕人和以色列人民的罪，教導他們走正直的路。那時，上主啊，求你降雨在你的土地上，就是你賜給你子民作為永久產業的土地。

更多版本

當代譯本

³⁶ 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。

新譯本

³⁶ 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你的子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你子民的產業之地。

中文標準譯本

³⁶ 願你從天上垂聽， 赦免你的僕人你子民以色列的罪， 指示他們當行的善道， 賜下雨水在你的土地上，就是你所賜給你子民為繼業的土地上。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

新標點和合本 神版

³⁶ 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

和合本修訂版

³⁶ 求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓以色列的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。

列王紀上 8:36 交叉參考

列王紀上 18:1

過了一段時間，旱災的第三年，上主對以利亞說：「你去見亞哈王，我就要降雨了。」

列王紀上 18:41

以利亞對亞哈王說：「現在你可以去吃喝了。我聽見豪雨的響聲了。」

列王紀上 18:45

不一會兒，天空果然滿了烏雲，風也吹了起來，大雨傾盆而下。亞哈上了馬車，回耶斯列去。

詩篇 119:133

求你照你的應許使我不跌倒， 使我免受邪惡的控制。

詩篇 119:33

上主啊，求你教導我法律的真義， 我願意始終遵守。

詩篇 143:8

求你使我天天記得你的慈愛， 因為我信靠你。 求你指示我該走的路， 因為我仰望你。

詩篇 25:12

凡敬畏上主的人， 上主會指示他該走的路。

詩篇 25:8

上主至善、公義； 他指示罪人該走的路。

詩篇 27:11

上主啊，求你指示我該走的道路； 仇敵在窺伺我，求你引導我走平坦的路。

詩篇 32:8

上主說：我要指示你該走的道路； 我要教導你，時時規勸你。

詩篇 5:8

上主啊，我周圍都是仇敵； 求你領我走正路， 讓我走上你為我安排的坦途。

詩篇 68:10

你的子民在那裡安居； 你以仁慈看顧貧窮人。

詩篇 68:9

上帝啊，你降下大雨； 你使乾旱的土地得到潤澤。

詩篇 86:11

上主啊，求你指示我該走的道路， 我要順服你的真理； 求你教導我怎樣敬畏你。

詩篇 94:12

上主啊，你所管教、 你用法律教導的人多麼有福啊！

以賽亞書 30:21

假如你們徬徨路上，偏左或偏右，你們會聽到背後有聲音對你們說：「這是正路，走上去吧！」

以賽亞書 35:8

將有一條大道， 要稱為「聖潔之路」。 罪人不能走這條路； 愚昧人不能在這路上徘徊。

耶利米書 14:22

列國的偶像能使天降雨嗎？ 天空能自降甘霖嗎？ 上主—我們的上帝啊，我們的希望在於你， 因為這一切都受你支配。

耶利米書 42:3

求上主—我們的上帝指示我們該走的路，該做的事。」

耶利米書 6:16

上主勸告他子民說：「你們要站在十字路口觀察。要探問那些舊路，查一查那條最好的路在哪裡。走那條路，你們就有平安。」 但是他們回答：「不！我們不走那條路。」

約珥書 2:23

錫安的人民哪，要歡樂！ 為上主—你們上帝的作為歡欣。 他賜給你們適量的時雨； 他像以前一樣沛降春霖秋雨。

彌迦書 4:2

萬國要聚攏前來，說： 來吧，我們一起到上主的山， 一起往以色列上帝的聖殿。 他會指引我們該走的道路； 我們要在這條路上行走。 上主的教誨從耶路撒冷發出； 他的信息從錫安傳播。

馬太福音 22:16

他們差派自己的徒弟，會同希律黨黨徒去見耶穌，問他：「老師，我們知道你是誠實人；不管人怎麼想，你總是忠實地把上帝的道教導人，因為你不看情面。

撒母耳記上 12:23

至於我，上主要我不斷地為你們禱告，這樣我才不至於得罪他。我會教導你們行善道走正路。