列王紀上 20:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 亞哈問：「誰要帶頭進攻呢？」 先知說：「上主說，在各地區省長屬下的少壯軍人要領先攻打。」 王又問：「誰指揮軍隊的主力呢？」 先知說：「是你。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 亞哈問：「誰來完成這任務呢？」先知答道：「耶和華說，省長屬下的青年軍。」亞哈問：「誰來做統領呢？」先知答道：「你。」

新譯本

¹⁴ 亞哈問：“藉著誰呢？”先知回答：“耶和華這樣說：‘藉著跟從各省省長的年輕人。’”亞哈又問：“誰先開戰呢？”先知說：“是你。”

中文標準譯本

¹⁴ 亞哈問：「藉著誰呢？」 先知回答：「耶和華如此說：藉著各省首領手下的年輕人。」 亞哈問：「誰來統率出戰呢？」 先知回答：「你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 亞哈說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」亞哈說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 亞哈說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」亞哈說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」

和合本修訂版

¹⁴ 亞哈說：「藉著誰呢？」他說：「耶和華如此說：『藉著跟從省長的年輕人。』」亞哈說：「誰要開戰呢？」他說：「你！」

列王紀上 20:14 交叉參考

列王紀上 18:44

第七次僕人回來說：「我看見一小朵雲，還沒有人的手掌那麼大，從海那邊上來。」 以利亞吩咐僕人：「到亞哈王那裡去告訴他，趕快上馬車回家，不然，雨會使他們回不去了。」

列王紀上 20:13

這時，有一個先知去見亞哈王，對他說：「上主說：『不要怕那強大的軍隊。我今天要使你戰勝他們，你就知道我是上主。』」

列王紀上 20:15

於是，王召集各地區省長屬下的少壯軍人共兩百三十二名，又召集以色列軍隊七千人。

列王紀上 20:17

少壯的兵士領先攻擊。便‧哈達派出去的偵查員回報說，有一隊敵軍從撒馬利亞出來。

撒母耳記上 17:50

這樣，大衛沒動刀，只用一個投石器，一塊石子就把歌利亞打敗了。