列王紀上 20:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 亞哈王說：「你們去告訴便‧哈達王，真正的戰士不在戰前吹牛，而是在戰後誇口。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 以色列王說：「你去告訴便·哈達，叫他別剛穿上盔甲就誇口，打完仗卸下盔甲再誇口吧。」

新譯本

¹¹ 以色列王回答說：“你們去告訴他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那樣自誇。”

中文標準譯本

¹¹ 以色列王回覆說：「請告訴本哈達：束上戰衣的不要像卸下戰衣的那樣自誇。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」

新標點和合本 神版

¹¹ 以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」

和合本修訂版

¹¹ 以色列王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」

列王紀上 20:11 交叉參考

列王紀下 3:21

全摩押人聽說三個王聯合起來攻打他們，就召集了所有能拿武器的人，從老到少，都駐守在邊境上。

約伯記 41:8

你用手按牠一次就不敢再碰牠； 你永不忘記跟牠搏鬥的艱險！

箴言 27:1

不要為明天誇口，因為你不知道每天所要發生的事。

傳道書 9:11

我又發現一件事：在這世上，善於賽跑的人不一定得獎；勇士不一定打勝仗；聰明人不一定有飯吃；機智的人不一定富有；能幹的人不一定居高位。時運左右一切。

耶利米書 46:17

給埃及王取一個綽號吧！ 叫他：坐失良機的吹牛王。

耶利米書 9:23

上主這樣說： 智者不可誇耀自己的智慧； 勇士不可誇耀自己的力氣； 富人不可誇耀自己的財富。

馬太福音 26:75

彼得這才想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我。」他就走出去，痛哭起來。

撒母耳記上 14:6

約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」