列王紀上 12:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^13-14 王不聽元老的建議，卻照著年輕人的建議對人民說凶狠的話。他說：「我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！」

更多版本

當代譯本

^13-14 王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

新譯本

¹³ 王嚴厲地回答眾人。他拒絕了老年人給他所出的主意，

中文標準譯本

¹³ 王嚴厲地回應了民眾。他不採納長老們給他提的建議，

新標點和合本 上帝版

¹³ 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

新標點和合本 神版

¹³ 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

和合本修訂版

¹³ 王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。

列王紀上 12:13 交叉參考

創世記 16:6

亞伯蘭回答：「好吧，她是你的女奴，在你手中，你可以隨意待她！」於是莎萊虐待夏甲，她受不了就逃走。

創世記 42:30

他們說：「埃及首相嚴厲地對我們說話，指責我們是去偵察他們的國家。

創世記 42:7

約瑟一看見哥哥們就認出他們，可是他假裝不認識，嚴厲地問他們：「你們是從哪裡來的？」 他們回答：「我們是從迦南來買糧的。」

撒母耳記下 19:43

以色列人說：「就算王跟你們有親屬關係，我們對大衛王卻有十倍於你們的情分。你們為什麼瞧不起我們？不要忘了，我們是最先商議請王回來的！」 雙方爭辯，可是猶大人的態度比以色列人更強硬。

列王紀上 12:12

三天以後，耶羅波安和所有人民照羅波安王的指示，再到他面前。

出埃及記 10:28

王對摩西說：「你滾！不要讓我再看到你。我哪一天再看到你，你就沒命！」

出埃及記 5:2

埃及王說：「上主是誰？我何必聽從他？我為什麼要放以色列人走？我不認得上主；我也不放以色列人走。」

箴言 10:11

正直人的口是生命的泉源； 邪惡人的話藏匿殘暴。

箴言 10:32

義人說話令人喜悅； 邪惡人出口傷人。

箴言 13:20

跟明智人同行，就有智慧； 跟愚昧人作伴，必受連累。

箴言 15:1

溫和的回答平息怒氣； 粗暴的言語激起忿怒。

箴言 18:23

貧窮人的懇求低聲下氣； 有錢人的回答聲色俱厲。

傳道書 10:12

聰明人的話帶來榮譽；愚蠢人的話自招禍患。

傳道書 2:19

而那人是智是愚，誰知道？然而，他將擁有我在世上以辛勞，以智慧獲得的一切成果。這也是空虛。

雅各書 3:17

但是，從上面來的智慧有幾樣特徵：第一是純潔，其次是和平、謙和、友善，充滿著仁慈，能結出豐富的善果，沒有偏私，沒有虛偽。

撒母耳記上 20:10

大衛又問：「如果你父親忿怒地回答你，誰來告訴我呢？」