列王紀上 11:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 然後對耶羅波安說：「你拿十片去，因為上主—以色列的上帝對你說：『我要從所羅門那裡把國權奪走，給你十個支族。

更多版本

當代譯本

³¹ 對耶羅波安說：「你可以拿十片。以色列的上帝耶和華說，『我必從所羅門手裡撕裂這國，把十個支派賜給你。

新譯本

³¹ 對耶羅波安說：“你拿十片去吧！因為耶和華以色列的　神這樣說：‘看哪，我必從所羅門的手裡把國奪去，把十個支派賜給你。

中文標準譯本

³¹ 他對耶羅波安說： 「拿去十片吧！因為耶和華以色列的神如此說：『看哪，我必把王國從所羅門手中撕去，將十個支派賜給你。

新標點和合本 上帝版

³¹ 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的上帝如此說：『我必將國從所羅門手裏奪回，將十個支派賜給你。（

新標點和合本 神版

³¹ 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的神如此說：『我必將國從所羅門手裏奪回，將十個支派賜給你。（

和合本修訂版

³¹ 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的上帝如此說：『看哪，我必從所羅門手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。

列王紀上 11:31 交叉參考

撒母耳記下 19:43

以色列人說：「就算王跟你們有親屬關係，我們對大衛王卻有十倍於你們的情分。你們為什麼瞧不起我們？不要忘了，我們是最先商議請王回來的！」 雙方爭辯，可是猶大人的態度比以色列人更強硬。

列王紀上 12:15

王不理會人民的要求；他不知道這是上主的旨意，為要實現上主藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

列王紀上 14:2

耶羅波安對他妻子說：「你假扮一下，讓別人認不出你，然後到示羅去。亞希雅先知住在那裡；他就是說我會作以色列王的那個人。

列王紀上 14:8

我從大衛後代把國權奪過來賜給你，可是你沒有像我僕人大衛那樣一心一意效忠我，聽從我的命令，只做我所准許的事。

列王紀下 17:21

上主分裂了以色列和猶大以後，以色列人立尼八的兒子耶羅波安作他們的王。耶羅波安引他們背棄上主，使他們陷在大罪中。

歷代志下 10:15

王不理會人民的要求；他不知道這是上帝的旨意，為要實現上主藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

撒母耳記上 15:27

撒母耳轉身要走，掃羅拉住他的外袍，把衣服撕裂了。

撒母耳記上 15:28

撒母耳對他說：「今天上主已經把你所統治的以色列國奪回，賜給一個比你更好的人。