列王紀上 11:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 她給哈達生了一個兒子，叫基努拔。王后撫養他，使他在王宮中跟王子們同住。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們生了一個兒子，取名叫基努拔，由王后在宮中撫養，跟王子們在一起。

新譯本

²⁰ 答比匿的妹妹給他生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使他在法老的宮中長大，基努拔就與法老的眾子一起住在法老的宮中。

中文標準譯本

²⁰ 塔佩妮斯的妹妹給哈達生了兒子格努巴特，塔佩妮斯在法老的宮殿裡撫養他到斷奶，格努巴特就在法老的宮殿裡，與法老的兒子們在一起。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 答比匿的妹子給哈達生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

新標點和合本 神版

²⁰ 答比匿的妹子給哈達生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

和合本修訂版

²⁰ 答比匿的妹妹給哈達生了一個兒子，叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

列王紀上 11:20 交叉參考

創世記 21:7

她又說：「誰會預先對亞伯拉罕說莎拉要哺養孩子呢？但是他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。」

列王紀上 11:19

哈達贏得了王的友誼；王把他的小姨，就是王后答比妮的妹妹，給哈達作妻子。

列王紀上 11:21

大衛去世和統帥約押已死的消息傳到了在埃及的哈達耳中，哈達就對王說：「請讓我回我自己的國家去吧！」

撒母耳記上 1:24

孩子斷奶後，哈娜帶他到示羅去，同時帶去一頭三歲的公牛，十公斤麵粉，一皮袋酒。哈娜帶著幼小的撒母耳到示羅，到上主的殿宇。