出埃及記 34:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 他們總看見他臉上發光；過後摩西再用帕子蒙面，等下次進去跟上主說話再揭開。

更多版本

當代譯本

³⁵ 百姓看到他臉上發光，他就再用帕子遮住臉，直到下次進去與耶和華說話的時候才揭開。

新譯本

³⁵ 以色列人看見摩西的臉，見他的臉皮發光。摩西再用帕子蒙上自己的臉，直到他進去和耶和華說話為止。

中文標準譯本

³⁵ 以色列子孫看見摩西的臉，見摩西的臉皮發光，摩西就再次用帕子蒙上臉，直到他進去與耶和華說話。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

新標點和合本 神版

³⁵ 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

和合本修訂版

³⁵ 以色列人看見摩西的臉，他臉上的皮膚發光。摩西就用面紗蒙上臉，直到他進去與耶和華說話才揭下。

出埃及記 34:35 交叉參考

出埃及記 35:1

摩西召集以色列全體會眾，對他們說：「這是上主命令你們遵行的事：

傳道書 8:1

只有明智人知道事物的意義。智慧使他面有光彩，並使他的憂鬱消失。

但以理書 12:3

明智的領袖們將發光，像天上的光體一樣。那些教導多人秉公行義的，將像星星一樣永遠發光。

馬太福音 13:43

那時候，義人在天父的國度裡，將好像太陽發射光輝。有耳朵的，都聽吧！」

馬太福音 5:16

同樣，你們的光也該照在人面前，讓他們看見你們的好行為，來頌讚你們在天上的父親。」

約翰福音 5:35

約翰好比一盞點亮照明的燈，你們願意暫時享受他的亮光。

哥林多後書 3:13

我們不像摩西，他必須拿帕子蒙著自己的臉，使以色列人不能看見那光輝漸漸褪色。

腓立比書 2:15

好使你們在這腐敗、彎曲的世代中純潔無邪，作上帝沒有缺點的兒女。你們要在世人當中發光，像星星照耀天空，