傳道書 7:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 傳道者說：這是我尋求答案時，一點一點發現出來的。

更多版本

當代譯本

^27-28 傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。

新譯本

²⁷ 傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。

中文標準譯本

^27-28 傳道者說：「為要找出事理，我一一查找；雖然我的心不斷尋找，但我找不到！不過我發現：千人之中，能找到一個正直的男子；卻找不到一個正直的女子。

新標點和合本 上帝版

^27-28 傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

新標點和合本 神版

^27-28 傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

和合本修訂版

²⁷ 傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的：

傳道書 7:27 交叉參考

傳道書 1:12

我是傳道者；我在耶路撒冷作過以色列的王。

傳道書 7:26

我發現有一種女人比死亡可怕。她的愛情像陷阱，像羅網；她擁抱你的手臂像一條鎖鍊。蒙上帝喜悅的人得以逃脫她的手，但她要抓住罪人。

傳道書 7:28

我想找出其他答案，但找不到。在千名男子中，我可以找到一個可敬佩的，但在女子中，一個也找不到。