傳道書 11:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 不要讓任何事使你煩惱，使你痛苦；因為青春不能長駐，它是空虛的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。

新譯本

¹⁰ 所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。

中文標準譯本

¹⁰ 因此你當從心中除掉煩惱， 從肉體中除去疾苦； 要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

新標點和合本 神版

¹⁰ 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

和合本修訂版

¹⁰ 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。

傳道書 11:10 交叉參考

約伯記 11:12

野驢生來就會馴服嗎？ 無知的人無法變成聰明。

約伯記 13:26

你嚴厲地指控我， 要我承當幼年所犯的過失。

約伯記 20:11

他一向年輕力壯， 但不久要成為塵土。

詩篇 25:7

求你饒恕我幼年所犯的罪過； 上主啊，求你因你的恩惠和不變的愛顧念我！

詩篇 39:5

你使我的生命那麼短促！ 在你眼中，我一生的歲月幾乎等於零。 各人的生命不過像一口氣息；

詩篇 39:6

人生如泡影。 一切的操勞都是虛空； 他累積財富，卻不知道歸誰享受。

箴言 22:15

兒童本性接近愚昧， 用責打可以改變他們。

傳道書 1:14

我觀察了世上的一切事；一切都是空虛，等於捕風。

傳道書 1:2

傳道者說：空虛，空虛，人生空虛，一切都是空虛。

傳道書 12:1

趁著你年輕時，要記住你的創造主。趁著衰老的年日未到，你還沒有說「活著毫無意思」，

哥林多後書 7:1

親愛的朋友們，既然我們得到這些應許，我們應該潔淨自己，除去一切使身體和心靈汙染的事物，在敬畏上帝的生活中達到聖潔。

提摩太後書 2:22

你不要像少年人意氣用事；要跟那些心地純潔、祈求主幫助的人一同追求正義、信心、愛心，與和平。