傳道書 10:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 不可批評君王，連心裡埋怨也不可。不可批評有錢人，即使在臥室裡也不可。空中的飛鳥可能把你的話傳播出去。

更多版本

當代譯本

²⁰ 不可咒詛君王， 連這樣的意念都不可有， 也不可在臥室裡咒詛富豪， 因為天空的飛鳥會通風報信， 有翅膀的會把事情四處傳開。

新譯本

²⁰ 不要在意念中咒罵君王，也不要在臥房中咒罵財主，因為空中的飛鳥會傳聲，有翅膀的會述說這事。

中文標準譯本

²⁰ 你不可詛咒君王，就是在意念中也不可； 你不可詛咒財主，就是在臥室裡也不可； 因為天空的飛鳥會揚其聲， 有翅膀的會傳其言。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。

新標點和合本 神版

²⁰ 你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。

和合本修訂版

²⁰ 不可詛咒君王， 連起意也不可， 在臥室裏也不可詛咒富人； 因為空中的飛鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的必述說這事。

傳道書 10:20 交叉參考

列王紀下 6:12

其中一個說：「陛下，我們都沒有。是以利沙先知告訴以色列王的；他把你在臥室裡私下說的話都告訴他了。」

以斯帖記 2:22

末底改發現了這陰謀，就告訴王后以斯帖，以斯帖把末底改發現的陰謀轉告王。

出埃及記 22:27

因為他只靠這件衣服取暖，沒有了它怎能睡覺呢？當他向我呼求幫助，我必定答應，因為我是仁慈的。

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝，也不可咒罵人民的領袖。

出埃及記 8:3

尼羅河裡要塞滿了青蛙；青蛙從河裡出來，進入你的宮殿，你的臥室，跳上你的床，到你臣僕的家裡，到你人民的家裡，甚至跳進廚房，跳進鍋裡，

以賽亞書 8:21

人將到處流浪，要經歷艱難、飢餓。在他們飢餓的時候，他們會發怒咒罵他們的國王和上帝。他們會望著天空，

路加福音 10:40

可是馬大因為要做的事情多，心裡忙亂，就上前說：「主啊，我妹妹讓我一個人做這許多事，你不介意嗎？請叫她來幫幫我吧！」

路加福音 19:40

耶穌回答：「我告訴你們，他們要是不作聲，這些石頭也會呼喊起來。」

使徒行傳 23:5

保羅說：「同胞們，我不知道他是大祭司；聖經說過：『不可毀謗治理人民的長官。』」