使徒行傳 19:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 還有亞細亞省的幾位領袖，是保羅的朋友，也派人去勸阻保羅，叫他別冒險到戲院裡去。

更多版本

當代譯本

³¹ 他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。

新譯本

³¹ 還有幾位亞西亞的首長，是保羅的朋友，派人來勸他，不要冒險到劇場裡去。

中文標準譯本

³¹ 還有一些亞細亞省的官員，是保羅的朋友，也派人勸他不要自己冒險到劇場去。

新標點和合本 上帝版

³¹ 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

新標點和合本 神版

³¹ 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

和合本修訂版

³¹ 連亞細亞的幾位官員，是保羅的朋友，也打發人來勸他不要冒險到劇場裏去。

使徒行傳 19:31 交叉參考

箴言 16:7

行為若蒙上主喜悅， 仇敵也將成為朋友。

馬可福音 1:40

有一個痲瘋病人來到耶穌跟前，跪下來求他，說：「只要你肯，你能夠使我潔淨。」

使徒行傳 16:6

他們取道弗呂家和加拉太地區，因為聖靈不准許他們在亞細亞省傳布信息。

使徒行傳 19:10

這樣的工作繼續了兩年，因此所有住在亞細亞省的人，無論猶太人或外邦人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:29

於是騷動蔓延全城。暴民抓住跟保羅同行的兩個馬其頓人—該猶和亞里達古—一起衝進戲院裡去。

使徒行傳 19:30

保羅想走到群眾前面，但是門徒們不讓他進去。

使徒行傳 19:32

這時候，整個會場亂哄哄的，有的喊這個，有的喊那個，多數的人不曉得他們聚在那裡是幹什麼的。

使徒行傳 21:12

我們一聽見這話就跟當地的人一起懇切地勸告保羅不要上耶路撒冷去。