使徒行傳 19:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 於是騷動蔓延全城。暴民抓住跟保羅同行的兩個馬其頓人—該猶和亞里達古—一起衝進戲院裡去。

更多版本

當代譯本

²⁹ 全城陷入一片混亂。眾人抓住保羅的兩個同伴馬其頓人該猶和亞里達古，拖著他們衝進戲院。

新譯本

²⁹ 全城騷動起來，他們捉住了保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進了劇場。

中文標準譯本

²⁹ 於是滿城一片混亂。他們抓住與保羅同來的馬其頓人蓋尤斯和亞里達古，一齊衝進劇場。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

新標點和合本 神版

²⁹ 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

和合本修訂版

²⁹ 於是滿城都騷動起來。眾人抓住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進劇場。

使徒行傳 19:29 交叉參考

使徒行傳 13:5

他們一到撒拉米，就在各猶太人的會堂傳講上帝的道。約翰‧馬可在那裡協助他們的工作。

使徒行傳 16:12

從那裡我們往內地走，來到馬其頓第一區的一個城市腓立比；這城也是羅馬的殖民區。我們在這裡住了幾天。

使徒行傳 16:9

當天晚上，保羅得到一個異象，在異象中他看見一個馬其頓人，站著懇求他說：「請到馬其頓來幫助我們！」

使徒行傳 17:8

這些話使群眾和地方官起了一場騷動。

使徒行傳 19:21

這些事情過後，保羅決定取道馬其頓和亞該亞，到耶路撒冷去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問羅馬。」

使徒行傳 19:22

於是他打發他的兩個助手—提摩太和以拉都—到馬其頓去，自己暫時留在亞細亞省。

使徒行傳 19:32

這時候，整個會場亂哄哄的，有的喊這個，有的喊那個，多數的人不曉得他們聚在那裡是幹什麼的。

使徒行傳 20:34

你們自己知道，我用我這雙手工作，來供給我和同工們的需要。

使徒行傳 20:4

跟他同行的有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，有帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶，還有提摩太和亞細亞人推基古和特羅非摩。

使徒行傳 21:30

這時候，全城騷動，群眾都跑過來，抓住保羅，把他從聖殿裡拖出去；殿門立刻都關閉起來。

使徒行傳 21:38

那麼，你就不是前些時候作亂、率領四千個暴徒往曠野逃去的那個埃及人啦？」

使徒行傳 27:2

我們上了一艘從亞大米田來的船；這船就要啟航，沿著亞細亞省的幾個港口航行。有一個馬其頓的帖撒羅尼迦人，名叫亞里達古，跟我們同行。

羅馬書 16:23

那接待我、又讓教會在他家聚集的該猶問候你們。本城司庫以拉都和我們的弟兄括土也問候你們。

哥林多前書 1:14

感謝上帝，除了基利司布和該猶，我並沒有給你們任何人施洗，

哥林多前書 4:9

因為，據我看來，上帝顯然是把我們這些作使徒的列在最末後，好像判了死刑的囚犯，在天地間成了一齣戲，讓天使和世人觀看。

哥林多後書 8:19

不但這樣，在我們為主的榮耀而進行的這件善事上，他被各教會選派，作我們的旅伴，也表示我們大家都樂意援助。

歌羅西書 4:10

跟我一起坐牢的亞里達古向你們問安。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。（關於馬可，我已經吩咐過，如果他上你們那裡去，請接待他。）

腓利門書 1:24

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

約翰三書 1:1

我是長老；我寫信給親愛的該猶—我誠心所愛的朋友：