使徒行傳 16:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 帶他們到羅馬官長面前，指控說：「這些人是猶太人，竟來擾亂我們的城。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，

新譯本

²⁰ 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，

中文標準譯本

²⁰ 把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，

新標點和合本 上帝版

²⁰ 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

新標點和合本 神版

²⁰ 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

和合本修訂版

²⁰ 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，

使徒行傳 16:20 交叉參考

耶利米書 38:4

於是官員們去見王，對他說：「求你處死這個人；因為他教唆在城裡的兵士和人民投降，使士氣低沉。他不是為人民的利益著想，只想害他們。」

馬太福音 2:3

希律王聽了這話，著急不安；整個耶路撒冷的人也同樣不安。

使徒行傳 16:19

那女奴的主人知道他們的財源從此斷絕，便揪住保羅和西拉，把他們拖到廣場上見官，

使徒行傳 16:21

他們提倡違法的規矩，是我們羅馬人所不能接受、不能實行的！」

使徒行傳 18:2

他在那裡遇到一個在本都出生的猶太人，名叫亞居拉，新近跟妻子百基拉從意大利來，因為皇帝克勞第命令所有的猶太人離開羅馬。保羅去看他們，

使徒行傳 19:34

可是，當大家認出他是猶太人，就一齊呼喊：「以弗所人的亞底米女神多麼偉大啊！」這樣一直呼喊了兩個鐘頭。

使徒行傳 28:22

但是，我們想聽聽你的意見，因為我們知道，你所屬的這一門教派是到處受人攻擊的。」

羅馬書 12:2

不要被這世界同化，要讓上帝改造你們，更新你們的心思意念，好明察什麼是他的旨意，知道什麼是良善、完全，可蒙悅納的。

雅各書 4:4

你們這班不忠不信的人哪，難道不曉得跟世界做朋友就是敵對上帝嗎？誰要跟世界做朋友，誰就是上帝的敵人！