使徒行傳 14:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 當門徒們環繞著他時，他站立起來，走回城裡去。第二天，他跟巴拿巴一道往特庇去。

更多版本

當代譯本

²⁰ 當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天，保羅和巴拿巴前往特庇。

新譯本

²⁰ 門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。

中文標準譯本

²⁰ 但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 第二天，同巴拿巴往特庇去，

新標點和合本 神版

²⁰ 門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 第二天，同巴拿巴往特庇去，

和合本修訂版

²⁰ 當門徒圍著他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。

使徒行傳 14:20 交叉參考

使徒行傳 11:26

找到了，就帶他到安提阿。有一整年的時間，兩人跟教會的會友相聚，教導許多人。門徒被稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

使徒行傳 11:29

於是門徒決定每人按照自己的能力，捐錢救濟住在猶太的信徒們。

使徒行傳 12:17

他做手勢，叫他們安靜下來，向他們解釋主怎樣帶他出了監獄。彼得又吩咐他們把消息告訴雅各和信徒們，然後離開，往別的地方去了。

使徒行傳 14:22

他們到處堅固門徒的心，鼓勵他們堅守信仰，又告訴他們：「我們必須經歷許多苦難才能成為上帝國的子民。」

使徒行傳 14:28

他們在那裡跟信徒一起住了好些日子。

使徒行傳 14:6

使徒知道這事，就避往呂高尼的路司得和特庇兩城以及附近一帶地區，

使徒行傳 16:1

保羅來到特庇和路司得。在路司得有一個門徒，名叫提摩太；他的母親是猶太人，也是信徒，父親是希臘人。

使徒行傳 16:40

保羅和西拉出了監門，就往呂底亞的家去，在那裡見到信徒們，勸慰他們一番，然後離開。

使徒行傳 20:1

騷動平息後，保羅召集信徒，鼓勵他們，同時向他們告別。於是他離開那裡，往馬其頓去。

哥林多後書 6:9

說我們寂寂無聞，其實是家喻戶曉；說我們死了，其實都好好地活著。我們受刑罰，卻沒有被殺；