使徒行傳 14:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 巴拿巴和保羅聽見他們想做的事，就撕破衣服，衝進群眾當中，大聲說：

更多版本

當代譯本

¹⁴ 巴拿巴和保羅二位使徒見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，高喊：

新譯本

¹⁴ 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：

中文標準譯本

¹⁴ 巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：

新標點和合本 神版

¹⁴ 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：

和合本修訂版

¹⁴ 巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著：

使徒行傳 14:14 交叉參考

列王紀下 18:37

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

列王紀下 5:7

以色列王一讀到這信，恐慌地撕裂了衣服，喊說：「敘利亞王怎麼能期望我醫好這個人呢？他以為我是操縱人死活的上帝嗎？他顯然是在找機會刁難我！」

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

民數記 14:6

嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒這兩名探子悲傷地撕裂了衣服，

馬太福音 26:65

大祭司一聽見這話，撕裂了自己的衣服，說：「他侮辱了上帝！我們再也不需要證人了。你們都聽見他侮辱了上帝；

馬可福音 14:63

大祭司撕裂自己的衣服，說：「我們再也不需要證人了！

使徒行傳 14:4

城裡的群眾為此分裂，有的站在猶太人那邊，有的卻擁護使徒。

哥林多前書 9:1

我不是自由的人嗎？我不是使徒嗎？我沒有見過我們的主耶穌嗎？你們不是我為主工作所結的果實嗎？