以賽亞書 65:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主說：「我要創造新天新地。以往的事都要被遺忘，不留痕跡。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「看啊，我要創造新天新地， 過去的一切都要被遺忘， 從記憶中消失。

新譯本

¹⁷ “看哪！我要創造新天新地； 先前的事不再被人記念，也不再湧上心頭了。

中文標準譯本

¹⁷ 「看哪！我要創造一個新天新地， 先前的事不再被記念，也不再被想起；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。

新標點和合本 神版

¹⁷ 看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。

和合本修訂版

¹⁷ 「看哪，我造新天新地！ 從前的事不再被記念，也不被人放在心上；

以賽亞書 65:17 交叉參考

以賽亞書 43:18

但是上主說： 不要老記著往事； 不要沉湎在回憶中。

以賽亞書 46:9

要記住從前發生的事； 我是上帝，沒有別的； 我是上帝，沒有別的可以跟我相比。

以賽亞書 51:16

我鋪張天幕， 立下地的根基。 我對耶路撒冷說：你是我的子民！ 我向你傳授教誨； 我用手保護你。

以賽亞書 66:22

「正像我創造的新天新地永遠長存，你們的子孫和你們的名也要長久流傳。

耶利米書 3:16

你們在這塊土地上重新繁盛增多的時候，人民不再提起我的約櫃，不再想起，也不再記念。他們不再需要約櫃，也不另造一個。

哥林多前書 2:9

正如聖經所說： 上帝為愛他的人所預備的， 正是眼睛沒有見過， 耳朵沒有聽過， 也從來沒有人想到的！

哥林多後書 5:17

無論誰，一旦有了基督的生命就是新造的人；舊的已經過去，新的已經來臨。

希伯來書 12:27

「再一次」這話明顯地表示被造之物要被震動，被移開，好讓那些未被震動的留下來。

彼得後書 3:13

但是，我們在等候上帝所應許的新天新地；在那裡，正義常住。