以賽亞書 55:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說： 口渴的人哪，來吧， 這裡有水喝！ 沒錢的人哪，來吧， 來買食物吃！ 不用花錢，不付代價， 來買酒和奶喝！

更多版本

當代譯本

¹ 「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！ 沒有錢的人啊，來買東西吃吧！ 來買酒買奶吧，不花錢，不付費！

新譯本

¹ 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。 沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。 你們要來，買酒和奶， 不用銀子，也不用付代價。

中文標準譯本

¹ 「啊！所有口渴的人哪， 你們要來到水邊！ 沒有錢的人哪， 你們也要來，買東西吃！ 來吧，買酒和奶， 但不用錢，也不用什麼代價！

新標點和合本 上帝版

¹ 你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。

新標點和合本 神版

¹ 你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。

和合本修訂版

¹ 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。

以賽亞書 55:1 交叉參考

詩篇 143:6

我向你舉手禱告； 我渴慕你，像乾旱的地盼望雨露。

詩篇 63:1

上帝啊，你是我的上帝； 我熱切地尋求你。 像一塊乾旱、焦渴、無水的田地， 我切望你，渴慕你。

箴言 8:4

人類呀，我向你們訴說； 我向地上的每一個人呼籲。

箴言 9:1

智慧建造她的房屋，立了七根柱子。

箴言 9:5

「來吃我預備的佳餚，喝我調製的美酒。

雅歌 1:2

願你用嘴唇親吻我； 你的愛情比美酒香甜。

雅歌 1:4

願你把我帶走，讓我們飛奔； 作我的君王，領我進你的內室。 我們一起歡樂， 開懷暢飲，沐浴在愛河中。 難怪女孩子都愛上了你！

雅歌 5:1

我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！

以賽亞書 1:19

如果你們服從我，就能吃地上美好的產物。

以賽亞書 44:3

我要降甘霖給乾渴的土地， 要使沙漠湧流清泉。 我要賜力量給你的兒女， 要賜福給你的子孫。

以賽亞書 52:3

上主對他的子民這樣說：「你們被賣為奴時，並沒有人付給你們代價；同樣，你們得自由也不付錢。

耶利米哀歌 5:4

我們得付錢才有水喝， 連作燃料的木柴也得購買。

以西結書 47:1

那人領我回到聖殿的門口。有泉水從門的入口處下面湧出，流向東方，就是聖殿前面的方向。水從聖殿南面的地下流出來，經過祭壇南邊。

以西結書 47:9

這條河經過的地方會有各種生物和魚類。河水使死海的水新鮮，水流過的地方都有生命。

何西阿書 14:4

上主說： 我要醫治我子民的創傷， 專心一意地愛他們； 我不再向他們發怒。

約珥書 3:18

到那時候， 漫山遍野新酒湧流； 山岳丘陵牛奶滴流； 猶大的溪水川流不息。 有一條泉水要從上主的聖殿流出來， 灌溉什亭谷。

撒迦利亞書 10:7

以色列人民要像勇士一樣強壯， 他們的心暢快，像喝酒的人一樣。 他們的子孫將記住這次的勝利； 他們將因上主的作為歡欣鼓舞。

撒迦利亞書 2:6

上主對他的子民說：「我曾經把你們分散到四面八方去。可是你們這些流亡的人哪，逃脫巴比倫吧！要返鄉，回到耶路撒冷。

撒迦利亞書 9:15

上主—萬軍的統帥要保護他的子民； 他們要消滅仇敵。 他們要在戰場呼喊，像酒醉的人； 他們要使敵人的血湧流， 像流祭牲的血，湧流在祭壇四角。

馬太福音 10:8

你們要醫治病患，叫死人復活，潔淨痲瘋病人，趕鬼。你們白白地得，也要白白地給。

馬太福音 13:44

「天國好比財寶藏在田裡。有人發現了，就把它掩蓋起來，然後很高興地把自己所有的都變賣了，去購買那塊田。」

馬太福音 26:29

我告訴你們，我絕不再喝這酒，直到我與你們在我父親的國度裡喝新酒的那一天。」

馬太福音 5:6

渴望實行上帝旨意的人多麼有福啊； 上帝要充分地滿足他們！

使徒行傳 8:20

彼得卻對他說：「你跟你的金錢一起滅亡吧！你居然妄想能夠用錢買上帝的恩賜！

羅馬書 3:24

然而，上帝白白地賜恩典，藉著基督耶穌救贖他們，使他們跟他有合宜的關係。

哥林多前書 3:2

我只能用奶餵你們，不能用飯，因為你們還不會吃飯。就是現在，你們也還不會吃飯，

彼得前書 2:2

要像新生的嬰兒，時時渴慕那純淨的靈奶，好藉著它長大，得救。

啟示錄 21:6

他又對我說：「成了！我是阿爾法和亞米茄，是開始和終結。我要把生命的泉水白白地賜給口渴的人喝。

啟示錄 22:1

天使又讓我看一道生命水的河流，閃耀像水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，

啟示錄 22:17

聖靈和新娘都說：「來！」 所有聽見的人也該應聲說：「來！」 來吧，口渴的人都來；願意的人都可以白白地來接受生命的水。

啟示錄 3:18

所以，我勸你向我買精煉的金子，好使你富足；又買白袍穿上，好遮蓋你那可羞恥的裸體；也買眼藥擦你的眼睛，好使你能夠看見。

路得記 4:1

波阿斯到了城門口公眾集合的地方，坐在那裡。不久，波阿斯所說的那位以利米勒的至親從那裡經過，波阿斯就喊他的名字說：「請過來這裡坐！」他就過來坐下。