以賽亞書 51:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 我要把這杯給壓迫你們的人， 給那些使你們倒在街道上、 從你們身上走過去的人。

更多版本

當代譯本

²³ 我必把這杯給苦待你的人， 他們對你說，『趴下， 我們好從你身上走過。』 你把你的背當作地面， 當作街道任人走過。」

新譯本

²³ 我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡； 他們曾對你說：‘你屈身俯伏，讓我們走過去吧！’ 你就以你的背作陸地，作街道， 任由他們踏過去。”

中文標準譯本

²³ 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他們曾對你說： 『趴下，讓我們踩著你過去！』 你就把自己的背當作地面、當作街道，任人踩著過去。」

新標點和合本 上帝版

²³ 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。

新標點和合本 神版

²³ 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。

和合本修訂版

²³ 我必將這杯遞在苦待你的人手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。

以賽亞書 51:23 交叉參考

詩篇 129:3

他們在我背上留下了深深的傷痕， 像農夫挖了一條又深又長的犁溝。

詩篇 66:12

你讓仇敵踐踏我們； 你使我們經歷洪水與烈火， 但現在把我們安置在穩妥地方。

箴言 11:8

義人得脫災難； 惡人反遭禍患。

箴言 21:18

邪惡人想陷害正直人，禍患反臨到自己身上。

俄巴底亞書 1:16

我的子民在我的聖山喝了苦杯。 所有的鄰國要喝更苦的杯； 他們要喝得乾乾淨淨， 然後消失得無影無蹤。

彌迦書 7:10

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

撒迦利亞書 12:2

「我要使耶路撒冷像一杯酒，周圍的國家喝了要搖搖晃晃像酒醉的人。他們圍攻耶路撒冷的時候，也要圍攻猶大其餘的城鎮。

啟示錄 11:2

可是，不要量聖殿的外院，因為這外院已經給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 17:18

「你所看見的那女人就是統治地上諸王的那個大城。」