以賽亞書 47:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 但是，禍患就要降到你身上， 法術救不了你； 災難就要臨到你頭上， 你不能用咒語消災。 你所意想不到的毀滅將突然臨到。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你必大禍臨頭， 不知如何祛災避禍。 災禍必落在你身上， 無可挽回。 你意想不到的禍患必突然來到。

新譯本

¹¹ 但災禍必臨到你身上， 你卻不知道它的來源； 禍患必落在你身上， 你卻不能把它除去； 毀滅必忽然臨到你身上， 你卻不知道。

中文標準譯本

¹¹ 但災禍必臨到你， 你卻不知如何消解； 災難必落在你身上， 你卻無法贖清； 毀滅必突然臨到你， 你卻意料不到。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因此，禍患要臨到你身； 你不知何時發現， 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

新標點和合本 神版

¹¹ 因此，禍患要臨到你身； 你不知何時發現， 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

和合本修訂版

¹¹ 但災禍臨到你， 你不知如何驅除； 災害落在你身上， 你也無法除掉， 你所不知道的毀滅必忽然臨到你身上。

以賽亞書 47:11 交叉參考

尼希米記 4:11

我們的敵人以為我們看不到他們，不會知道發生了什麼事，要等他們到了這裡、殺害我們、阻止我們工作的時候，我們才知道。

詩篇 35:8

願災難突然臨到他們； 願他們被自己的羅網纏住， 掉進自己挖掘的陷阱。

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

詩篇 55:15

願死亡突然臨到我的仇敵； 願他們活活地墜入陰間。 因為他們的家、他們的內心都充滿邪惡。

詩篇 73:19

他們在轉眼之間被消滅； 他們陷入恐怖的終局。

箴言 13:21

禍患追蹤罪人； 義人卻得善報。

以賽亞書 13:6

號咷痛哭吧！上主的日子到了；全能的上帝施行毀滅的日子近了。

以賽亞書 29:5

耶路撒冷啊，所有攻擊你的仇敵都要像灰塵一樣被吹散；他們令人恐懼的軍隊要像糠秕一般被風颳走。忽然，出乎意料地，

以賽亞書 30:13

你們犯罪了。你們像一道裂了縫的牆，會突然倒下來。

以賽亞書 37:36

於是，上主的天使進入亞述人的營中，殺了十八萬五千兵士。第二天天亮，遍地都是屍首。

以賽亞書 45:7

我造光明，也造黑暗； 我降福，也降禍。 我—上主做了這一切事。

以賽亞書 47:9

哪知道，在一剎那間， 這兩樣事都發生了。 不管你用什麼法術， 不管你念什麼咒語， 你總要喪夫失子。

以賽亞書 48:8

不錯，你沒有聽過； 不錯，你並不知道； 不錯，你的耳朵關閉著。 我早就知道你的詭詐； 你一出母胎就是叛徒。

以賽亞書 57:1

好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

耶利米書 51:29

大地震撼戰慄，因為我—上主在執行自己的計畫，使巴比倫荒廢，沒有人居住。

耶利米書 51:43

城鎮變為荒野、旱地、沙漠，沒有人居住，也沒有人過路。

耶利米書 51:8

現在巴比倫突然陷落，毀滅了！你們要為它哀哭！找膏藥來裹它的傷口，也許還能治好它。

耶利米哀歌 1:21

聽聽我的歎息吧； 沒有人可安慰我。 仇敵因你向我降災而歡樂。 願你所應許的日子來到； 願仇敵跟我受同樣的苦難。

以西結書 7:26

災難接踵而來；壞消息接連不斷地傳過來。你們要找先知說預言；祭司沒有什麼可教導人民；長老也沒有什麼可忠告的。

馬太福音 18:34

王十分忿怒，把他關進監獄裡受刑，等他還清全部的債。」

路加福音 12:59

我告訴你，非等到你繳清罰款的最後一分錢，你是不能從監獄出來的。」

路加福音 17:27

那時代的人照常吃喝嫁娶，一直到了挪亞進方舟那一天，洪水來到，把他們都消滅了。

帖撒羅尼迦前書 5:3

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。

啟示錄 3:3

所以，你要記住你所聽、所接受的教訓，要切實遵守，要悔改。你若不醒悟，我要像小偷一樣突然來到，而你絕不會知道我要來到的那時刻。