以賽亞書 45:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 製造偶像的人狼狽了； 他們要蒙羞受辱。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。

新譯本

¹⁶ 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。

中文標準譯本

¹⁶ 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧離去。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

新標點和合本 神版

¹⁶ 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

和合本修訂版

¹⁶ 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。

以賽亞書 45:16 交叉參考

詩篇 97:7

一切拜偶像的人都要受辱； 誇耀邪神的人都要蒙羞； 萬神都要俯伏在上主面前。

以賽亞書 41:19

我要在沙漠中種植香柏樹和金合歡樹， 也種番石榴樹和橄欖樹。 曠野中將有松樹、杉樹，和黃楊樹。

以賽亞書 42:17

那些相信假神的人一定敗退； 倚賴偶像的人一定蒙羞。

以賽亞書 44:11

崇拜偶像的人總有蒙受恥辱的一天。造偶像的也是人，並不比別人高明。讓他們都來，在我面前對質，他們都要驚慌羞愧了。

以賽亞書 44:9

雕塑偶像的人都是無用之輩；他們認為無價之寶的偶像一點兒價值都沒有。崇拜那些神明的人盲目無知；他們必然蒙羞。

以賽亞書 45:20

上主說： 萬國萬民一起來吧， 亡國後還存活的人都來受審！ 抬著木偶在街上遊行、 向不能救他們的偶像祈禱的人 都是無知之徒！

耶利米書 48:13

摩押人將對他們的神明基抹失掉信心，像以色列人對他們所倚靠的神明貝特利失掉信心一樣。