以賽亞書 44:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他可以把木頭當作柴燒，在上面烤肉吃，吃得飽飽的。他也可以燒木頭取暖，說：「這火好極了，十分暖和！」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他用一半木頭生火烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」

新譯本

¹⁶ 他把木頭的一半放在火裡燃燒； 在上面烤肉； 吃了烤肉，並且吃飽了， 就自己烤火取暖，說： “哈哈！我暖和了，我看見火了。”

中文標準譯本

¹⁶ 他用一半的木頭燒火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃飽， 又自己取暖，說： 「啊哈，我暖和了！ 我感到火熱了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

和合本修訂版

¹⁶ 他將一半的木頭燒在火中，用它烤肉來吃；吃飽了，就自己取暖說：「啊哈，我暖和了，我看到火了！」

以賽亞書 44:16 交叉參考

歷代志下 32:19

他們談論耶路撒冷的上帝，像談論其他民族的神明，人手所造的偶像一樣。

約伯記 39:14

鴕鳥下蛋在地上， 使蛋得到土地熱氣的溫暖。

以賽亞書 44:15

人可以把樹的一部分當燃料，另一部分造偶像。他拿一部分生火取暖或烤餅，另一部分做成神明，供人膜拜。

以賽亞書 44:17

他用其餘的一部分造偶像，向這塊木頭叩頭跪拜，祈禱說：「你是我的神明，救救我吧！」

以賽亞書 47:14

看哪，他們要像麥稭一樣， 一把火就燒盡了他們。 他們連自己都顧不了； 他們受不了火焰的熱； 這火絕不像取暖的小火。