以賽亞書 36:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 三個猶大代表前往談判，他們是：希勒家的兒子王宮總管以利亞敬，王室書記舍伯那，亞薩的兒子國史大臣約亞。

更多版本

當代譯本

³ 希勒迦的兒子宮廷總管以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞出來見亞述的將軍。

新譯本

³ 希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，都出來見他。

中文標準譯本

³ 那時，希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都出來到他那裡。

新標點和合本 上帝版

³ 於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

新標點和合本 神版

³ 於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

和合本修訂版

³ 希勒家的兒子以利亞敬宮廷總管、舍伯那書記和亞薩的兒子約亞史官，出來見他。

以賽亞書 36:3 交叉參考

列王紀下 18:18

然後他們派人召見希西家王。希西家的三個大臣出去見他們；這三個大臣是：希勒家的兒子王宮總管以利亞敬，王室書記舍伯那，亞薩的兒子國史大臣約亞。

以賽亞書 36:22

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。