以賽亞書 26:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主啊，你使我們呼叫， 像臨盆的婦女陣痛，輾轉呻吟。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶和華啊，我們曾在你面前呼求， 如臨產的婦人在陣痛中呼喊。

新譯本

¹⁷ 懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛， 在絞痛中喊叫； 耶和華啊！我們在你面前也是這樣。

中文標準譯本

¹⁷ 孕婦臨產時怎樣掙扎， 陣痛時怎樣喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也照樣如此！

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。

新標點和合本 神版

¹⁷ 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。

和合本修訂版

¹⁷ 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。

以賽亞書 26:17 交叉參考

創世記 3:16

主上帝對那女人說：「我要大大增加你懷孕的痛苦，生產的陣痛。雖然這樣，你對丈夫仍然有慾望，而他要管轄你。」

詩篇 48:6

在那裡他們被恐懼抓住， 像臨盆的婦人那麼難過，

以賽亞書 13:8

他們非常恐慌；他們絞痛，像產婦臨盆所經歷的陣痛。他們面面相覷，越發增加了恐怖；他們臉上因羞恥發熱。

以賽亞書 21:3

我一看見這景象，聽到這話，不禁恐懼痛苦，像臨盆的婦女陣痛一樣。我驚慌得什麼都看不見，害怕得什麼也聽不到。

以賽亞書 37:3

希西家王吩咐他們告訴以賽亞說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。

耶利米書 30:6

試想，男人會生孩子嗎？ 為什麼我看見每一個男人 用雙手抱著肚子，像臨產的婦女呢？ 為什麼每一個男人的臉都那麼蒼白呢？

耶利米書 4:31

我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是耶路撒冷在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！

耶利米書 6:24

耶路撒冷人說：「我們聽到戰爭的風聲，手腳發軟。我們非常痛苦，像產婦陣痛。

約翰福音 16:21

女人快要生產的時候憂愁，因為受苦的時刻到了；但是生了嬰兒後就忘掉了痛苦，因為高興有嬰兒出生到世上來。

帖撒羅尼迦前書 5:3

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。

啟示錄 12:2

她快要生產，生產的陣痛使她呼叫起來。