以西結書 37:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「必朽的人哪，你拿一根木棍來，在上面寫『猶大王國』，又拿另一根木棍來，在上面寫『以色列王國』，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「人子啊，你拿一根杖來，寫上『猶大和他的以色列同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『約瑟，即以法蓮，與他的以色列同伴』。

新譯本

¹⁶ “人子啊！你要拿一根木杖，在上面寫‘猶大和那些與他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面寫‘以法蓮的木杖，就是約瑟和與他一起的以色列全家’。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。

新標點和合本 神版

¹⁶ 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。

和合本修訂版

¹⁶ 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是以法蓮的杖，和他的盟友以色列全家』。

北京官話譯本

¹⁶ 人子阿、你須取一木簡寫在其上說、猶大和同等的以色列族、又取一木簡寫在其上說、約瑟的以法蓮和同等的以色列族。

以西結書 37:16 交叉參考

歷代志下 10:17

羅波安只作住在猶大地區的人民的王。

歷代志下 10:19

從此，以色列北國的人民一直反叛大衛王朝。

歷代志下 15:9

許多人從以法蓮、瑪拿西、西緬來歸順亞撒，住在他的國中，因為他們看見上主與他同在。亞撒召集這些人和猶大以及便雅憫的人民；

以賽亞書 11:13

以色列不再嫉妒猶大；猶大也不再仇視以色列。

以西結書 37:15

上主又對我說話；他說：

撒迦利亞書 11:7

買賣羊群的那些人雇用了我；我成為那群將被宰殺之羊的牧人。我拿了兩根牧杖，一根叫「恩惠」，一根叫「合一」。這樣，我開始牧放羊群。