以西結書 31:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 至高的上主這樣說：「那棵大樹墜入陰間的時候，我要叫地底下的水淹蓋它，表示哀悼。我要阻塞江河，使溪水停流。我要使黑暗籠罩黎巴嫩山，使森林裡的樹木都枯乾。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「主耶和華說，『它下到陰間的那天，我要使哀聲響起，使深淵閉塞，江河止息，洪水停滯。我要使黎巴嫩為它哀哭，田野的樹木都因它而枯萎。

新譯本

¹⁵ “‘主耶和華這樣說：它下陰間的日子，我就因它以悲哀遮蓋深淵，阻塞深淵的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩為它悲傷、田野所有的樹木都因它枯乾。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主耶和華如此說：「它下陰間的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

新標點和合本 神版

¹⁵ 主耶和華如此說：「它下陰間的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

和合本修訂版

¹⁵ 主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。

北京官話譯本

¹⁵ 上主耶和華如此說、他入陰府的日子、我必使人為他哀慟、使深淵遮掩他、使江河斷流、大水竭絕、必使利巴嫩為他哀哭、使田野一切樹木為他悲慘。

以西結書 31:15 交叉參考

撒母耳記下 1:21

願基利波諸山永遠得不到雨露； 願它的田地永遠荒蕪。 因為英雄的盾牌生銹了； 掃羅的盾牌不再被油擦亮了。

以西結書 26:16

海上的群王都要離開他們的寶座，脫下王袍和刺繡的衣服，戰戰兢兢地坐在地上。你的結局使他們不停地發抖。

以西結書 26:18

但是，它陷落那一天， 群島都顫抖， 島上的居民都要因這樣的結局恐懼。」

以西結書 32:7

我毀滅你的時候要遮蓋天空，使星星昏暗，以密雲遮住太陽，月亮也不發光。

瑪拉基書 3:4

這樣，猶大和耶路撒冷人民所供獻的祭物才會被上主悅納，正像從前的日子一樣。