以西結書 21:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 銳利的劍哪，左右刺殺吧！你所向無敵。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 刀啊，你要左砍右劈，橫掃四方。

新譯本

¹⁶ 刀啊，向右邊斬吧！向左邊刺吧！無論你面向哪一方，就向哪一方殺戮吧！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方殺戮。

新標點和合本 神版

¹⁶ 刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方殺戮。

和合本修訂版

¹⁶ 刀啊，要行動一致，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。

北京官話譯本

¹⁶ 他已將這刀交給人磨亮、可以拏在手中、這刀已經磨快磨亮、可以交給行殺戮的人手中。

以西結書 21:16 交叉參考

創世記 13:9

我們分手吧！這一大片土地在你眼前，你選右邊，我就選左邊；你選左邊，我就選右邊。」

以西結書 14:17

「我若使那地方遭遇戰亂，銳利的刀劍把人和牲畜都殺光，

以西結書 16:46

「你的姊姊是撒馬利亞；她和周圍的村鎮住在你北面。你的妹妹是所多瑪；她和周圍的村鎮住在你南面。

以西結書 21:15

這把劍使我子民喪膽，跌倒。我用這把像閃電發光、準備殺人的劍威脅他們的城市。

以西結書 21:17

我也要拍手，我的忿怒要平息。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 21:20

一條指向亞捫的拉巴城，一條指向猶大，通往有鞏固防衛的耶路撒冷城。

以西結書 21:4

我要用我的劍殺人，從北到南都殺。

以西結書 28:23

我要使全城瘟疫猖獗，大街小巷鮮血遍流。敵人要從四面八方攻打你，殺滅你的居民。這樣，你就知道我是上主。」