馬太福音 3:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人、也來受洗、就對他們說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。

更多版本

當代譯本

⁷ 約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？

四福音書 – 共同譯本

⁷ 他看見有許多法利塞和撒都凱人來受他的洗，就問他們說：「毒蛇的子孫，誰指示你們逃避將要來的憤怒呢？

新譯本

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？

中文標準譯本

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

馬太福音 3:7 交叉參考

創世記 3:15

我又要呌你和女人彼此爲仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此爲仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的脚跟。

箴言 28:4

違棄律法的、誇獎惡人．遵守律法的、卻與惡人相爭。

以賽亞書 59:5

他們菢毒蛇蛋、結蜘蛛網．人喫這蛋必死．這蛋被踏、必出蝮蛇．

耶利米書 51:6

你們要從巴比倫中逃奔、各救自己的性命．不要陷在他的罪孽中、一同滅亡、因爲這是耶和華報仇的時候．他必向巴比倫施行報應。

耶利米書 6:10

現在我可以向誰說話作見證、使他們聽呢．他們的耳朵未受割禮、不能聽見．看哪、耶和華的話、他們以爲羞辱、不以爲喜悅。

馬太福音 12:24

但法利賽人聽見、就說、這個人趕鬼、無非是靠着鬼王別西卜阿。

馬太福音 12:34

毒蛇的種類、你們旣是惡人、怎能說出好話來呢．因爲心裏所充滿的、口裏就說出來。

馬太福音 15:12

當時、門徒進前來對他說、法利賽人聽見這話、不服、你知道麽。

馬太福音 16:1

法利賽人和撒都該人、來試探耶穌、請他從天上顯個神蹟給他們看。

馬太福音 16:6

耶穌對他們說、你們要謹愼、防備法利賽人和撒都該人的酵。

馬太福音 22:15

當時、法利賽人出去商議、怎樣就着耶穌的話陷害他。

馬太福音 22:23

撒都該人常說沒有復活的事。那天、他們來問耶穌說、

馬太福音 22:34

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口、他們就聚集。

馬太福音 23:33

你們這些蛇類、毒蛇之種阿、怎能逃脫地獄的刑罰呢。

馬太福音 5:20

我告訴你們、你們的義、若不勝於文士和法利賽人的義、斷不能進天國。

馬可福音 12:13

後來他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人、到耶穌那裏、要就着他的話陷害他。

馬可福音 12:18

撒都該人常說沒有復活的事．他們來問耶穌說、

馬可福音 8:15

耶穌囑咐他們說、你們要謹愼、防備法利賽人的酵、和希律的酵。

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的、他們聽見這一切話、就嗤笑耶穌。

路加福音 18:11

法利賽人站着、自言自語的禱告說、上帝阿、我感謝你、我不像別人、勒索、不義、姦淫、也不像這個稅吏。

路加福音 7:30

但法利賽人和律法師、沒有受過約翰的洗、竟爲自己廢棄了上帝的旨意。

約翰福音 1:24

那些人是法利賽人差來的。

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼、你們父的私慾、你們偏要行、他從起初是殺人的、不守眞理．因他心裏沒有眞理、他說謊是出於自己、因他本來是說謊的、也是說謊之人的父。

約翰福音 9:40

同他在那裏的法利賽人、聽見這話、就說、難道我們也瞎了眼麽。

使徒行傳 15:5

惟有幾個信徒是法利賽教門的人、起來說、必須給外邦人行割禮、吩咐他們遵守摩西的律法。○

使徒行傳 20:31

所以你們應當儆醒、記念我三年之久、晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。

使徒行傳 26:5

他們若肯作見證、就曉得我從起初、是按着我們教中最嚴緊的教門、作了法利賽人。

使徒行傳 5:17

大祭司和他的一切同人、就是撒都該教門的人、都起來、滿心忌恨。

羅馬書 1:18

原來上帝的忿怒、從天上顯明在一切不虔不義的人身上、就是那些行不義阻擋眞理的人。

羅馬書 5:9

現在我們旣靠着他的血稱義、就更要藉着他免去上帝的忿怒。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候他兒子從天降臨、就是他從死裏復活的、那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

希伯來書 11:7

挪亞因着信、旣蒙上帝指示他未見的事、動了敬畏的心、豫備了一隻方舟、使他全家得救．因此就定了那世代的罪、自己也承受了那從信而來的義。

希伯來書 6:18

藉這兩件不更改的事、上帝決不能說謊、好呌我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人、可以大得勉勵．

約翰一書 3:10

從此就顯出誰是上帝的兒女、誰是魔鬼的兒女．凡不行義的、就不屬上帝．不愛弟兄的也是如此。