馬太福音 22:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 就打發他們的門徒、同希律黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、並且誠誠實實傳上帝的道、甚麽人你都不徇情面、因爲你不看人的外貌。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們派了自己的門徒跟希律黨人一同去問耶穌：「老師，我們知道你誠實無偽，按真理傳上帝的道，不徇情面，因為你不以貌取人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 他們打發一些門徒同赫羅德黨人去見耶穌說：「老師，我們知道，你誠實無訛，按真理教導上帝的道，不管甚麼人，因為你不看人的情面。

新譯本

¹⁶ 他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把　神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

中文標準譯本

¹⁶ 他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

馬太福音 22:16 交叉參考

列王紀上 22:14

米該雅說、我指着永生的耶和華起誓、耶和華對我說甚麽、我就說甚麽。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊．他們說話、是嘴唇油滑、心口不一。

詩篇 5:9

因爲他們的口中沒有誠實．他們的心裏滿有邪惡．他們的喉嚨、是敞開的墳墓．他們用舌頭諂媚人。

詩篇 55:21

他的口如奶油光滑、他的心卻懷着爭戰。他的話比油柔和、其實是拔出來的刀。

箴言 29:5

諂媚鄰舍的、就是設網羅絆他的脚。

瑪拉基書 2:6

眞實的律法在他口中、他嘴裏沒有不義的話．他以平安和正直與我同行、使多人回頭離開罪孽。

瑪拉基書 2:9

所以我使你們被衆人藐視、看爲下賤、因你們不守我的道、竟在律法上瞻徇情面。

馬太福音 22:24

夫子、摩西說、人若死了、沒有孩子、他兄弟當娶他的妻、爲哥哥生子立後。

馬太福音 22:26

第二第三直到第七個、都是如此。

馬太福音 26:18

耶穌說、你們進城去、到某人那裏、對他說、夫子說、我的時候快到了．我與門徒要在你家裏守逾越節。

馬太福音 26:49

猶大隨卽到耶穌跟前說、請拉比安．就與他親嘴。

馬可福音 10:17

耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前問他說、良善的夫子、我當作甚麽事、纔可以承受永生。

馬可福音 12:13

後來他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人、到耶穌那裏、要就着他的話陷害他。

馬可福音 12:14

他們來了、就對他說、夫子、我們知道你是誠實的、甚麽人你都不徇情面．因爲你不看人的外貌、乃是誠誠實實傳上帝的道．納稅給該撒可以不可以。

馬可福音 3:6

法利賽人出去、同希律一黨的人商議、怎樣可以除滅耶穌。○

馬可福音 8:15

耶穌囑咐他們說、你們要謹愼、防備法利賽人的酵、和希律的酵。

路加福音 20:21

奸細就問耶穌說、夫子、我們曉得你所講所傳都是正道、也不取人的外貌、乃是誠誠實實傳上帝的道。

路加福音 7:40

耶穌對他說、西門．我有句話要對你說．西門說、夫子、請說。

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

約翰福音 18:37

彼拉多就對他說、這樣、你是王麽。耶穌回答說、你說我是王．我爲此而生、也爲此來到世間、特爲給眞理作見證．凡屬眞理的人、就聽我的話。

約翰福音 7:18

人憑着自己說、是求自己的榮耀．惟有求那差他來者的榮耀、這人是眞的、在他心裏沒有不義。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人、爲利混亂上帝的道．乃是由於誠實、由於上帝、在上帝面前憑着基督講道。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了、不行詭詐、不謬講上帝的道理．只將眞理表明出來、好在上帝面前把自己薦與各人的良心。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後、不憑着外貌認人了．雖然憑着外貌認過基督、如今卻不再這樣認他了。

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢．我豈是討人的喜歡麽．若仍舊討人的喜歡、我就不是基督的僕人了。

加拉太書 2:6

至於那些有名望的、不論他是何等人、都與我無干．上帝不以外貌取人．那些有名望的、並沒有加增我甚麽．

申命記 33:9

他論自己的父母說、我未曾看見、他也不承認弟兄、也不認識自己的兒女．這是因利未人遵行你的話、謹守你的約。

帖撒羅尼迦前書 2:4

但上帝旣然驗中了我們、把福音託付我們我們就照樣講、不是要討人喜歡、乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧、先是清潔、後是和平、溫良柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來到、且將智慧賜給我們、使我們認識那位眞實的、我們也在那位眞實的裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面。這是眞神、也是永生。