馬太福音 22:12 - 《官話和合譯本》

¹² 就對他說、朋友、你到這裏來、怎麽不穿禮服呢。那人無言可答。

更多版本

當代譯本

¹² 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。

四福音書 – 共同譯本

¹² 就對他說：『朋友，你沒有穿喜宴禮服，怎麼到這裏來呢？』那人閉口無言。

新譯本

¹² 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。

中文標準譯本

¹² 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。

新標點和合本 上帝版

¹² 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

馬太福音 22:12 交叉參考

約伯記 5:16

這樣、貧寒的人有指望、罪孽之輩必塞口無言。

詩篇 107:42

正直人看見、就歡喜．罪孽之輩、必塞口無言。

耶利米書 2:23

你怎能說、我沒有玷汚、沒有隨從衆巴力．你看你谷中的路、就知道你所行的如何．你是快行的獨峯駝、狂奔亂走．

耶利米書 2:26

賊被捉拿、怎樣羞愧、以色列家、和他們的君王、首領、祭司、先知、也都照樣羞愧．

馬太福音 20:13

家主回答其中的一人說、朋友、我不虧負你．你與我講定的、不是一錢銀子麽。

馬太福音 26:50

耶穌對他說、朋友、你來要作的事、就作罷。於是那些人上前、下手拿住耶穌。

馬太福音 5:20

我告訴你們、你們的義、若不勝於文士和法利賽人的義、斷不能進天國。

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話、都是對律法以下之人說的、好塞住各人的口、呌普世的人都伏在上帝審判之下．

哥林多前書 4:5

所以時候未到、甚麽都不要論斷、只等主來、他要照出暗中的隱情、顯明人心的意念。那時各人要從上帝那裏得着稱讚。○

提多書 3:11

因爲知道這等人已經背道、犯了罪、自己明知不是、還是去作。○

撒母耳記上 2:9

他必保護聖民的脚步、使惡人在黑暗中寂然不動、人都不能靠力量得勝。