馬太福音 18:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 你們要小心、不可輕看這小子裏的一個．我告訴你們、他們的使者在天上、常見我天父的面。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 「所以，你們要小心，別輕看這些小孩子中的一個。我告訴你們，他們的天使在天上時常瞻仰我天父的面。

新譯本

¹⁰ “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。

中文標準譯本

¹⁰ 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。

馬太福音 18:10 交叉參考

撒母耳記下 14:28

押沙龍住在耶路撒冷足有二年．沒有見王的面。

列王紀上 22:19

米該雅說、你要聽耶和華的話．我看見耶和華坐在寶座上、天上的萬軍侍立在他左右．

以斯帖記 1:14

都是達時務的明哲人．按王的常規、辦事必先詢問知例明法的人．王問他們說、

詩篇 15:4

他眼中藐視匪類、卻尊重那敬畏耶和華的人．他發了誓、雖然自己喫虧、也不更改．

詩篇 17:15

至於我、我必在義中見你的面．我醒了的時候、得見你的形像、就心滿意足了。

詩篇 34:7

耶和華的使者、在敬畏他的人四圍安營、搭救他們。

詩篇 91:11

因他要爲你吩咐他的使者、在你行的一切道路上保護你。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴．擊打牧人、羊就分散．我必反手加在微小者的身上。

撒迦利亞書 4:10

誰藐視這日的事爲小呢．這七眼乃是耶和華的眼睛、遍察全地．見所羅巴伯手拿綫鉈、就歡喜。

馬太福音 1:20

正思念這事的時候、有主的使者向他夢中顯現、說、大衞的子孫約瑟、不要怕、只管娶過你的妻子馬利亞來．因他所懷的孕、是從聖靈來的。

馬太福音 12:20

壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．等他施行公理、呌公理得勝．

馬太福音 18:14

你們在天上的父、也是這樣不願意這小子裏失喪一個。○

馬太福音 18:6

凡使這信我的一個小子跌倒的、倒不如把大磨石拴在這人的頸項上、沉在深海裏。

馬太福音 2:13

他們去後、有主的使者向約瑟夢中顯現、說、起來、帶着小孩子同他母親、逃往埃及、住在那裏、等我吩咐你．因爲希律必尋找小孩子要除滅他。

馬太福音 2:19

希律死了以後、有主的使者、在埃及向約瑟夢中顯現、說、

馬太福音 24:31

他要差遣使者、用號筒的大聲、將他的選民、從四方、從天這邊、到天那邊、都招聚了來。

路加福音 1:19

天使回答說、我是站在上帝面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。

路加福音 10:16

又對門徒說、聽從你們的、就是聽從我、棄絕你們的、就是棄絕我、棄絕我的、就是棄絕那差我來的。

路加福音 16:22

後來那討飯的死了、被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏．財主也死了、並且埋葬了。

使徒行傳 10:3

有一天、約在申初、他在異象中、明明看見上帝的一個使者進去、到他那裏、說、哥尼流。

使徒行傳 12:15

他們說、你是瘋了。使女極力的說、眞是他。他們說、必是他的天使。

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝、所以主的使者立刻罰他．他被蟲所咬、氣就絕了．○

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝、他的使者昨夜站在我旁邊說、

使徒行傳 5:19

但主的使者、夜間開了監門、領他們出來、

羅馬書 14:10

你這個人、爲甚麽論斷弟兄呢．又爲甚麽輕看弟兄呢．因我們都要站在上帝的臺前。

羅馬書 14:21

無論是喫肉、是喝酒、是甚麽別的事、呌弟兄跌倒、一槪不作纔好。

羅馬書 15:1

我們堅固的人應該擔代不堅固人的輭弱、不求自己的喜悅。

哥林多前書 11:22

你們要喫喝、難道沒有家麽．還是藐視上帝的教會、呌那沒有的羞愧呢。我向你們可怎麽說呢．可因此稱讚你們麽．我不稱讚。

哥林多前書 16:11

所以無論誰、都不可藐視他．只要送他平安前行、呌他到我這裏來．因我指望他和弟兄們同來．

哥林多前書 9:22

向輭弱的人、我就作輭弱的人、爲要得輭弱的人．向甚麽樣的人、我就作甚麽樣的人．無論如何、總要救些人。

哥林多後書 10:1

我保羅、就是與你們見面的時候是謙卑的、不在你們那裏的時候向你們是勇敢的、如今親自藉着基督的溫柔和平、勸你們。

哥林多後書 10:10

因爲有人說、他的信、又沉重、又利害．及至見面、卻是氣貌不揚、言語粗俗的。

加拉太書 6:1

弟兄們、若有人偶然被過犯所勝、你們屬靈的人、就當用溫柔的心、把他挽回過來．又當自己小心、恐怕也被引誘。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那棄絕的、不是棄絕人、乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。

提摩太前書 4:12

不可呌人小看你年輕．總要在言語、行爲、愛心信心清潔上、都作信徒的榜樣。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣爲那將要承受救恩的人效力麽。

希伯來書 9:24

因爲基督並不是進了人手所造的聖所、（這不過是眞聖所的影像）乃是進了天堂、如今爲我們顯在上帝面前．

啟示錄 8:2

我看見那站在上帝面前的七位天使、有七枝號賜給他們。